October 21, 2026

No Rainbow Flags, No Drugs, No Putin


No Rainbow Flags, No Drugs, No Putin
Lost in translation? The Russian Life files.

Independent publication Mediazona has released an in-depth study on censorship in TV series on Amediateka, Russia’s leading online streaming service. The service has altered nearly half of all foreign TV series.

Russian censorship in films and series has long been a known issue, with scandals involving cut scenes generating several articles on the topic. But Mediazona developed an algorithm that compared the Russian versions of TV series with the originals frame by frame, which made it possible to analyze a large amount of material, identify even subtle changes, and gain a comprehensive understanding of the situation.

The differences identified by the algorithm were then verified manually to rule out technical editing changes. As a result, the journalists discovered a full 75 hours of cut content across 200 shows and presented a detailed report on their work, allowing users to click on each episode and see exactly what had been removed.

Most of the scenes were removed due to LGBT-related themes: they accounted for 44 hours of censorship. References to same-sex relationships, transgender, and non-binary identities, as well as rainbow flags, were removed. For example, in the popular series “Girls,” all scenes depicting the relationships of the main character’s gay friend Elijah were cut, as a major storyline about her father’s coming out.

In addition, scenes involving drugs, sex, and the topic of abortion were removed from “Girls” – and, interestingly, even all of Hannah’s doubts about whether she should have a child.

Other reasons for the cuts in TV series include different topics, from suicide to incest. For example, in the Russian version of “Game of Thrones,” the relationship between Jaime and Cersei Lannister is completely omitted, even though it plays a crucial role in the plot’s development.

Political censorship accounts for about 12 hours – specifically, the removal of references to Russian history, current events and Russian president Vladimir Putin. But perhaps careful treading around this theme was inevitable.

The main finding of Mediazona’s study is that the state does not merely restrict certain topics but subtly influences how the audience perceives popular culture. Censorship becomes a tool for creating an imaginary world where there is nothing that the Russian state dislikes – whether it be sex toys, marijuana, or unflattering remarks about the USSR.

Ironically, it's also a world without Putin.

You Might Also Like

How to Get a Banned Book
  • July 09, 2026

How to Get a Banned Book

With the spread of censorship and book bans, new forms of distributing underground literature are emerging.
Reading Between Black Lines
  • April 09, 2026

Reading Between Black Lines

In Russia, censored pages are sparking underground libraries, secret book clubs, and quiet acts of literary resistance.
Neither Master Nor Margarita
  • August 04, 2025

Neither Master Nor Margarita

Russia bans the "International Satanism Movement," demonstrating the modern interpretation of Mikhail Bulgakov's classic "The Master and Margarita."
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Faith & Humor
December 01, 2011

Faith & Humor

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.

Little Golden Calf
February 01, 2010

Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.

Davai! The Russians and Their Vodka
November 01, 2012

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.

A Taste of Russia
November 01, 2012

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.

At the Circus
January 01, 2013

At the Circus

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.

Moscow and Muscovites
November 26, 2013

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955