August 28, 2026

Love Becomes Oleg


Love Becomes Oleg
The new "Oleg" coffee. Oleg, VK.

On March 1, 2026, a new Russian law went into effect requiring that information on signs at stores, cafes, and other establishments be displayed in Russian alone. As a result, the owners of a small coffee shop near the Zlatoust city train station called LOVE faced the threat of a fine. That is, until they found a cheeky workaround.

The new regulation states that if, for example, there is a sign on the walls of an establishment that reads “coffee to go,” the owner must either replace it with a Russian-language version or add a Russian translation alongside it – with the Cyrillic text appearing first and not being smaller or fainter. This can be done without incurring significant costs. However, replacing the entire sign with the cafe’s name would mean rebranding, and that is not cheap.

According to the owners of LOVE, a new sign would cost them about R80,000 ($960), more than the cafe’s weekly revenue. Therefore, they decided to try using the letters they already had. The Latin “O” and “E” also exist in the Cyrillic alphabet. “L” and “V” are absent, but if you flip them upside down, you get Russian “Г” (G) and “Л” (L).  That’s how the word “ОЛЕГ” (which means Oleg) was formed – dismantling the old sign and swapping around some letters cost only R5,000 ($60).

A video by the owners about their misadventure went viral online. After mainstream media picked up the story, it racked up more than million views. And so, two young women from a steel-making town in the southern Urals, Lyuba ("Love") and Lera, who had poured their last bit of money and their whole souls into their modest business, won the hearts of internet users across the country. It seems that the cheerful friends, who have squeezed the maximum hype and benefit out of their situation, say that people in other cities started to recognize them. The cafe has also announced free coffee days for anyone named Oleg.


 

You Might Also Like

Russky Letters Only!
  • June 24, 2025

Russky Letters Only!

Russia has passed a law prohibiting inscriptions in foreign languages in signs and billboards.
Russian Grammar Wars
  • May 20, 2019

Russian Grammar Wars

Tough time learning Russian? It’s not just you. Russians themselves frequently struggle to determine what is “correct.” 
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

The Little Humpbacked Horse
November 03, 2014

The Little Humpbacked Horse

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

Driving Down Russia's Spine
June 01, 2016

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 

Murder and the Muse
December 12, 2016

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.

Marooned in Moscow
May 01, 2011

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.

Davai! The Russians and Their Vodka
November 01, 2012

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.

93 Untranslatable Russian Words
December 01, 2008

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

White Magic
June 01, 2021

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.

The Samovar Murders
November 01, 2019

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955