May 02, 2019

The Robots are Having a Whale of a Time


The Robots are Having a Whale of a Time
The biggest vobla in Russia. КаспНИРХ

Throwback Thursday

Catherine the Great
Catherine the Great / Wikimedia Commons

Happy birthday, Catherine the Great! Russian Life reviewed a translation of her letters in January 2019. Read some of those letters with a Russian Life digital subscription.

Holy Mackerel, Roach, and Whales!

1. Meet the fish that’s too big to fry. Last week, Astrakhan fishers caught the biggest vobla in Russia. Vobla, or Caspian roach, is a type of fish that Russians like to salt-dry and eat with beer. Usually they range from 17 to 26 centimeters long (that’s 6 to 8 inches for us Americans), but this one was 35 centimeters long (over 1 foot) and weighed 1.055 kg (over 2 pounds). That’s one big fish dinner, you may think, but vobly this big are not to be eaten, but admired and appreciated. According to tradition, the fishers kissed the fish before letting it go, sending along a request for it to bring back even more big fish.

2. Return of the robots. President Putin and his entourage toured a military academy, where the cadets brought out robots and had them do push-ups and headstands. Three cheers for technology!… Right? Well, it turns out that the robots were not actually built by the cadets, but rather assembled from a kit sold by a South Korean company. This obviously doesn’t look good for the cadets. But at least athletes can take heart: they’re not about to be out-trained by robots anytime soon.

Putin watching robots
Robot gymnastics. / Сегодня

3. White whale? More like Navy whale. Norwegian fishermen noticed a beluga whale with an unusual harness snooping around their boats. They called in the authorities, who discovered that on the harness was written “Equipment of St. Petersburg.” Could the whale be a Russian spy? A Russian war museum director claims the whole story is a Western provocation, but Norwegian marine experts are pretty sure something fishy was going on. As for us, we’d like to make a pitch to the 007 franchise managers: Make the next Bond villain a whale.

All things considered, though, it’s a cute whale. / Dagbladet

Blog Spotlight

A sleeping kitty, a walking nose, and loudspeakers: Check out Russia’s 13 most unusual monuments.

In Odder News

  • The RuNet is living proof that, if you try hard enough, literally anything — including a picture of a tick — can be a meme.
And the RuNet said, Let there be memes: and there were memes. / @valera_whatever

Quote of the Week

“Pay your, pay your debts. Don’t wait! When the legal authorities, GIBDD [General Administration for Traffic Safety], ZhKKh [Housing and Communal Services] officials, creditors, and tax collectors come: pay!”

— A parody of Ukrainian pop song “Плакала”, created by Irkutsk officials to educate citizens with a sense of humor about debts

Want more where this comes from? Give your inbox the gift of TWERF, our Thursday newsletter on the quirkiest, obscurest, and Russianest of Russian happenings of the week.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Maria's War: A Soldier's Autobiography

Maria's War: A Soldier's Autobiography

This astonishingly gripping autobiography by the founder of the Russian Women’s Death Battallion in World War I is an eye-opening documentary of life before, during and after the Bolshevik Revolution.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
The Little Humpbacked Horse (bilingual)

The Little Humpbacked Horse (bilingual)

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955