September 06, 2023

Navalny, Lexiconvict


Navalny, Lexiconvict
Protest signs reading "#FreeNavalny." Liza Poor, Unsplash.

The Russian Supreme Court rejected Alexei Navalny's lawsuit contesting a ban on using prison slang within the Melekhovo penal institution, where he's imprisoned. Navalny risked solitary confinement for using the vernacular.

Navalny's request for a list of prohibited terms was denied by prison authorities, leading to his highlighting an inconsistency: Despite widespread use of the same jargon within the facility, only he has faced repercussions. Initially, Federal Penitentiary Service officials denied the existence of such a list, but later admitted to a classified USSR document from 1983, prompting Navalny to take legal action.

In a Kovrov district court hearing, Navalny revealed that he faced the threat of solitary confinement for using terms such as balanda (referring to prison gruel), shkonka (a cell bunk), krysha (slang for protection), and zek (inmate).

Navalny highlighted the absurdity of prison slang restrictions by describing a hypothetical scenario of a Supreme Court justice stepping out of a sauna and exclaiming, “What a pleasure!” Technically, using the word kayf (pleasure) would be a prison violation since it is on the Ministry of Justice's list as slang for drug use. He argued that the word has become a part of everyday Russian even aside from drug-related connotations. Navalny also pointed out that terms like sledak (investigator) and terpila (victim), once associated with criminals, have now become accepted jargon in professional settings.

Supreme Court Justice Kirillov dismissed Navalny's lawsuit to reconsider the ban on prison slang, affirming that the prohibition on using terms from the "criminal environment" will remain unchanged.

You Might Also Like

Cruel and Unusual
  • August 06, 2023

Cruel and Unusual

The regime is hell-bent on silencing and slowly murdering Alexei Navalny. Here is his Last Word after his trumped up conviction last week.
Navalny Launches Antiwar Campaign
  • June 21, 2023

Navalny Launches Antiwar Campaign

Politician and political prisoner Alexei Navaly is launching a "big propaganda machine" to counter Putin and pro-war propaganda.
The Hygiene Hindrance
  • March 31, 2023

The Hygiene Hindrance

As a strange form of punishment, Alexei Navalny was reportedly placed in a cell with a prisoner who has bad hygiene. 
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
Okudzhava Bilingual

Okudzhava Bilingual

Poems, songs and autobiographical sketches by Bulat Okudzhava, the king of the Russian bards. 
The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  
Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
Maria's War: A Soldier's Autobiography

Maria's War: A Soldier's Autobiography

This astonishingly gripping autobiography by the founder of the Russian Women’s Death Battallion in World War I is an eye-opening documentary of life before, during and after the Bolshevik Revolution.
Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955