September 06, 2023

Navalny, Lexiconvict


Navalny, Lexiconvict
Protest signs reading "#FreeNavalny." Liza Poor, Unsplash.

The Russian Supreme Court rejected Alexei Navalny's lawsuit contesting a ban on using prison slang within the Melekhovo penal institution, where he's imprisoned. Navalny risked solitary confinement for using the vernacular.

Navalny's request for a list of prohibited terms was denied by prison authorities, leading to his highlighting an inconsistency: Despite widespread use of the same jargon within the facility, only he has faced repercussions. Initially, Federal Penitentiary Service officials denied the existence of such a list, but later admitted to a classified USSR document from 1983, prompting Navalny to take legal action.

In a Kovrov district court hearing, Navalny revealed that he faced the threat of solitary confinement for using terms such as balanda (referring to prison gruel), shkonka (a cell bunk), krysha (slang for protection), and zek (inmate).

Navalny highlighted the absurdity of prison slang restrictions by describing a hypothetical scenario of a Supreme Court justice stepping out of a sauna and exclaiming, “What a pleasure!” Technically, using the word kayf (pleasure) would be a prison violation since it is on the Ministry of Justice's list as slang for drug use. He argued that the word has become a part of everyday Russian even aside from drug-related connotations. Navalny also pointed out that terms like sledak (investigator) and terpila (victim), once associated with criminals, have now become accepted jargon in professional settings.

Supreme Court Justice Kirillov dismissed Navalny's lawsuit to reconsider the ban on prison slang, affirming that the prohibition on using terms from the "criminal environment" will remain unchanged.

You Might Also Like

Cruel and Unusual
  • August 06, 2023

Cruel and Unusual

The regime is hell-bent on silencing and slowly murdering Alexei Navalny. Here is his Last Word after his trumped up conviction last week.
Navalny Launches Antiwar Campaign
  • June 21, 2023

Navalny Launches Antiwar Campaign

Politician and political prisoner Alexei Navaly is launching a "big propaganda machine" to counter Putin and pro-war propaganda.
The Hygiene Hindrance
  • March 31, 2023

The Hygiene Hindrance

As a strange form of punishment, Alexei Navalny was reportedly placed in a cell with a prisoner who has bad hygiene. 
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

The Samovar Murders
November 01, 2019

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.

The Pet Hawk of the House of Abbas
October 01, 2013

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.

 
Jews in Service to the Tsar
October 09, 2011

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.

A Taste of Chekhov
December 24, 2022

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

The Latchkey Murders
July 01, 2015

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...

Driving Down Russia's Spine
June 01, 2016

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 

Marooned in Moscow
May 01, 2011

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.

93 Untranslatable Russian Words
December 01, 2008

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955