January 19, 2026

My Dreadful Body


My Dreadful Body

By Egana Djabbarova
Translated by Lisa C. Hayden
New Vessel Press; 144 pp.; $17.95
Buy the book

This tour de force short novel recounts the narrator Egana’s various neurological disorders, including dysarthria and “generalized dystonia,” through which a doctor tells her “that over time practically all of the muscles become implicated.” Her diseases and their treatments cripple her: “my foot clenched as if it was wearing an invisible pointe shoe… My muscles contracted constantly and uncontrollably, becoming ironlike rocks.” Eventually doctors implant an electronic stimulator in her. For her “tune-up” a month after the operation, a doctor “warned that she was going to change my settings. A moment later, my eyes darkened, strange colored blotches appeared, and my right hand cramped and spasmed. The doctor looked at me and changed the settings back. Another minute later and the whole right side of my body cramped and I couldn’t open my mouth, which was taut as a thread.… After a couple of more unsuccessful attempts, she finally found a frequency where I maintained my functionality… She had essentially controlled my body, almost as if it were a toy car: the buttons on her tablet determined if I’d be able to speak, move my hands and legs freely, see, and lead a full life. My body had become as functional and controllable as a household appliance…”

Djabbarova’s clever narrative is not straight-forward; it’s like discovering over time from a charming, charismatic friend various shocking and fascinating details from her life, as the thematic chapters take up her and her mother’s and grandmothers’ body parts: “Eyebrows,” “Eyes,” “Hair,” “Mouth,” “Shoulders,” “Hands,” “Tongue,” “Back,” “Legs,” “Throat,” “Belly.” Associations of words and topics “stimulate” Egana’s narrative across time and cultures.

The larger context is the situation of Egana and other Azeri-Russians in post-Soviet Yekaterinburg. Through unveiling the aspects of Egana’s faulty (“dreadful”) body parts, Djabbarova, a 33-year-old poet and novelist, has discovered a dynamic and impressive way to account for not only her quick-witted narrator’s story (a story quite similar, seemingly, to her own), but also her family’s story and the Azeri diaspora’s cultural story. Though there is nothing funny about her devastating health issues or her father’s raging alcoholism or her mother’s or grandmothers’ submission to male violence in the home, Egana just can’t help making cracks about the fateful life she has led: “Immediately after surgery, my body became more and more like my mother’s, as if deferring death had allowed it to finally recall its own ancestry.… My body was getting larger and heavier… gravitating toward the ground as if it knew that was where it would eventually end up.”

Bookish, brilliant Egana is not going to submit to her father’s prohibitions against speaking up and writing about herself and her situation: “The most important parts of a woman’s body were her hands: they prepared food, rocked children, did laundry, ironed men’s shirts, sewed clothes, swept, washed the floor, and dusted.… Any woman in our family knew that her hands were not given to her for writing.” The original 2023 Russian title of the novel is, tellingly, Руки женщин моей семьи не для письма (“The Hands of Women in My Family Are Not for Writing”).

Because of Djabbarova’s outspokenness about Russia’s war on Ukraine, she left the country, under threat of arrest and prosecution, in 2024 for Germany, where she now lives and teaches. In May of 2025, Amherst College’s Center for Russian Culture showcased Djabbarova reading her lively poems in Russian and charmingly answering questions (in colloquial English!). See and hear for yourself what a wonder she is.

- Reviewed by Bob Blaisdell

Tags: healthwomen

You Might Also Like

Under Review
  • December 23, 2025

Under Review

What our reviewer has been reading lately, and what it has gotten him thinking about.
Under Review
  • October 01, 2025

Under Review

What our reviewer has been reading lately, and what it has gotten him thinking about.
Under Review
  • June 12, 2025

Under Review

What our reviewer has been reading lately, and what it has gotten him thinking about.
Two On Tolstoy
  • March 01, 2025

Two On Tolstoy

Two new books by our reviewer you will want to add to your bookshelves.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Marooned in Moscow
May 01, 2011

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.

The Moscow Eccentric
December 01, 2016

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.

Steppe
July 15, 2022

Steppe

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.

The Little Humpbacked Horse
November 03, 2014

The Little Humpbacked Horse

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

Murder and the Muse
December 12, 2016

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.

Murder at the Dacha
July 01, 2013

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

The Latchkey Murders
July 01, 2015

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

A Taste of Russia
November 01, 2012

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.

Fearful Majesty
July 01, 2014

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.

93 Untranslatable Russian Words
December 01, 2008

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955