January 19, 2026

My Dreadful Body


My Dreadful Body

By Egana Djabbarova
Translated by Lisa C. Hayden
New Vessel Press; 144 pp.; $17.95
Buy the book

This tour de force short novel recounts the narrator Egana’s various neurological disorders, including dysarthria and “generalized dystonia,” through which a doctor tells her “that over time practically all of the muscles become implicated.” Her diseases and their treatments cripple her: “my foot clenched as if it was wearing an invisible pointe shoe… My muscles contracted constantly and uncontrollably, becoming ironlike rocks.” Eventually doctors implant an electronic stimulator in her. For her “tune-up” a month after the operation, a doctor “warned that she was going to change my settings. A moment later, my eyes darkened, strange colored blotches appeared, and my right hand cramped and spasmed. The doctor looked at me and changed the settings back. Another minute later and the whole right side of my body cramped and I couldn’t open my mouth, which was taut as a thread.… After a couple of more unsuccessful attempts, she finally found a frequency where I maintained my functionality… She had essentially controlled my body, almost as if it were a toy car: the buttons on her tablet determined if I’d be able to speak, move my hands and legs freely, see, and lead a full life. My body had become as functional and controllable as a household appliance…”

Djabbarova’s clever narrative is not straight-forward; it’s like discovering over time from a charming, charismatic friend various shocking and fascinating details from her life, as the thematic chapters take up her and her mother’s and grandmothers’ body parts: “Eyebrows,” “Eyes,” “Hair,” “Mouth,” “Shoulders,” “Hands,” “Tongue,” “Back,” “Legs,” “Throat,” “Belly.” Associations of words and topics “stimulate” Egana’s narrative across time and cultures.

The larger context is the situation of Egana and other Azeri-Russians in post-Soviet Yekaterinburg. Through unveiling the aspects of Egana’s faulty (“dreadful”) body parts, Djabbarova, a 33-year-old poet and novelist, has discovered a dynamic and impressive way to account for not only her quick-witted narrator’s story (a story quite similar, seemingly, to her own), but also her family’s story and the Azeri diaspora’s cultural story. Though there is nothing funny about her devastating health issues or her father’s raging alcoholism or her mother’s or grandmothers’ submission to male violence in the home, Egana just can’t help making cracks about the fateful life she has led: “Immediately after surgery, my body became more and more like my mother’s, as if deferring death had allowed it to finally recall its own ancestry.… My body was getting larger and heavier… gravitating toward the ground as if it knew that was where it would eventually end up.”

Bookish, brilliant Egana is not going to submit to her father’s prohibitions against speaking up and writing about herself and her situation: “The most important parts of a woman’s body were her hands: they prepared food, rocked children, did laundry, ironed men’s shirts, sewed clothes, swept, washed the floor, and dusted.… Any woman in our family knew that her hands were not given to her for writing.” The original 2023 Russian title of the novel is, tellingly, Руки женщин моей семьи не для письма (“The Hands of Women in My Family Are Not for Writing”).

Because of Djabbarova’s outspokenness about Russia’s war on Ukraine, she left the country, under threat of arrest and prosecution, in 2024 for Germany, where she now lives and teaches. In May of 2025, Amherst College’s Center for Russian Culture showcased Djabbarova reading her lively poems in Russian and charmingly answering questions (in colloquial English!). See and hear for yourself what a wonder she is.

- Reviewed by Bob Blaisdell

Tags: healthwomen

You Might Also Like

Goats and Rebels
  • October 01, 2025

Goats and Rebels

Reviewing a comic novel and a book on the state of dissent in Russia.
Two On Tolstoy
  • March 01, 2025

Two On Tolstoy

Two new books by our reviewer you will want to add to your bookshelves.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Davai! The Russians and Their Vodka
November 01, 2012

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.

Fish
February 01, 2010

Fish

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.

The Pet Hawk of the House of Abbas
October 01, 2013

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.

 
Jews in Service to the Tsar
October 09, 2011

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.

Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

The Samovar Murders
November 01, 2019

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.

Steppe
July 15, 2022

Steppe

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.

93 Untranslatable Russian Words
December 01, 2008

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955