June 30, 2025

Does Russian Literature Need Support?


Does Russian Literature Need Support?
Maria Galina Rodrigo Fernández, Wikimedia Commons

In 2024, award-winning Russian-Swiss author Mikhail Shishkin launched the Dar Literary Prize. In an interview with the Asymptote Journal, Shishkin said, “Free literature written in Russian needs assistance.”

Though his statement was simple, this phrase, and the prize itself, went on to spark debate when this year's winner declined to accept the award. Maria Galina, nominated for her book Near the War. Odessa. February 2022 – Lute 2023, sent an open letter now listed on the Dar Prize’s website expressing her hesitancy to participate in a celebration of Russian-language literature when it has been utilized to justify Russia’s imperialist mission in its full-scale invasion of Ukraine.

The aim of the Dar Prize is to support the Russian-language culture outside of Russia. The award does not consider citizenship status or place of residence. Authors considered for the prize need only write in Russian. Shishkin himself, born in Moscow, has lived in Switzerland since 1995 and for many years has condemned the Putin regime. He has said his aim is to support the Russian diaspora, fostering a global Russian-language community that opposes the regime and its war.

Galina, though also a fervent opponent of Putin’s regime and Russia’s invasion of Ukraine, has publicized in her open letter her perspective as an author living and working in Odessa, a Ukrainian port-city currently suffering from Russian strikes. In her letter, Galina wrote that “Russian literature, like the Russian language, has been an instrument of soft power that has formed an attractive image of Russia in certain circles — and this probably influenced the motivation of the world community when the fate of Ukraine was being decided.”

Galina’s letter expressed her personal desire for media attention to shift away from the Russian diaspora and Russian literature. Her reasoning goes beyond the opposition of Russia’s use of language as “soft power.” She wrote about the fragmented nature of Russian literature today: Russian literature published abroad is literature of exile, distanced from the nation.  On the other hand, literature published domestically is subject to censorship and repression, making it equally limited.

Galina’s letter has sparked conversation about how to engage with Russian literature while opposing the war. Her book, Near the War. Odessa. February 2022 – Lute 2023, is an autobiographical account of her return to Odessa from Moscow just before Russia’s invasion. In declining to accept the Dar Prize, Galina also declined to have the book translated into English, French, and German.

Her open letter can be read here, and offers a complex argument on the ethics of Russian-language literature consumption.

You Might Also Like

Notes At The Front

Notes At The Front

Foreign workers, vodka decline, what Russians think of perestroika, and, of course, a Last Word.
Artists in Custody
  • March 25, 2025

Artists in Custody

Russia currently has 42 "cultural" figures who are political prisoners and another 176 on their way to becoming the same.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.
The Little Humpbacked Horse (bilingual)

The Little Humpbacked Horse (bilingual)

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Frogs Who Begged...
November 01, 2010

Frogs Who Begged...

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.

Little Golden Calf
February 01, 2010

Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.

Life Stories
September 01, 2009

Life Stories

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.

The Little Humpbacked Horse
November 03, 2014

The Little Humpbacked Horse

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

White Magic
June 01, 2021

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.

A Taste of Chekhov
December 24, 2022

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

At the Circus
January 01, 2013

At the Circus

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.

Driving Down Russia's Spine
June 01, 2016

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955