June 30, 2025

Does Russian Literature Need Support?


Does Russian Literature Need Support?
Maria Galina Rodrigo Fernández, Wikimedia Commons

In 2024, award-winning Russian-Swiss author Mikhail Shishkin launched the Dar Literary Prize. In an interview with the Asymptote Journal, Shishkin said, “Free literature written in Russian needs assistance.”

Though his statement was simple, this phrase, and the prize itself, went on to spark debate when the 2025 winner declined to accept the award. Maria Galina, nominated for her book Near the War. Odessa. February 2022 – Lute 2023, respectfully declined to accept the award, writing an open letter now listed on the Dar Prize’s website expressing her hesitancy to participate in a celebration of Russian-language literature when it has been utilized to justify Russia’s imperialist mission in its full-scale invasion of Ukraine.

The aim of the Dar Prize is to support the Russian-language culture outside of the Russian regime. The award does not consider citizenship status or place of residence – the authors considered for the prize need only write in Russian. Shishkin himself, born in Moscow, has lived in Switzerland since 1995 and for many years has condemned Putin’s regime. He has stated his aim to support the Russian diaspora, fostering a global Russian-language community that opposes the regime and its war.

Maria Galina, though also a fervent opponent of Putin’s regime and Russia’s invasion of Ukraine, has publicized in her open letter her perspective as an author living and working in Odessa, a Ukrainian port-city currently suffering from Russian strikes. In her letter, Galina writes that “Russian literature, like Russian language, has been an instrument of soft power that has formed an attractive image of Russia in certain circles — and this probably influenced the motivation of the world community when the fate of Ukraine was being decided.”

Galina’s letter expresses her personal desire for a media attention-shift away from the Russian diaspora and Russian literature. Her reasoning for such a hope goes beyond the opposition of Russia’s use of language as “soft power.” She writes about the fragmented nature of Russian literature as it stands today: Russian literature published abroad is literature of exile, distanced from the nation.  On the other hand, literature published domestically is subject to censorship and repression, making it equally limited.

Galina’s letter has begun to spark conversation about how to engage with Russian literature while opposing the war. Her book, Near the War. Odessa. February 2022 – Lute 2023, is an autobiographical account of her return to Odessa from Moscow just before Russia’s invasion. In declining to accept the Dar Prize, Galina also declined the award of a deal to translate the book into English, French, and German.

Her open letter can be read here, and offers a complex argument on the ethics of Russian-language literature consumption.

You Might Also Like

Notes At The Front

Notes At The Front

Foreign workers, vodka decline, what Russians think of perestroika, and, of course, a Last Word.
Artists in Custody
  • March 25, 2025

Artists in Custody

Russia currently has 42 "cultural" figures who are political prisoners and another 176 on their way to becoming the same.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
Okudzhava Bilingual

Okudzhava Bilingual

Poems, songs and autobiographical sketches by Bulat Okudzhava, the king of the Russian bards. 
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955