December 14, 2025

Defiance through Artistic Recreation


Defiance through Artistic Recreation
The classic painting and a modern take. Left, detail of Repin's "Reply of the Zaporozhian Cossacks." Right, detail of 
Emeric Lhuisset's "From far away, I hear the Cossacks’ reply." Composite by the author.

When Russian painter Ilya Repin unveiled his painting, "Reply of the Zaporozhian Cossacks", in 1891, he probably didn't anticipate that it would one day become a symbol of Ukrainian resistance to Russian incursion. But now, more than three years into Russia's full-scale invasion, Repin's painting has become a rallying cry: so much so that some Ukrainian soldiers are painstakingly recreating it.

The original painting depicts a legendary (perhaps apocryphal) event around the year 1676, when Ukrainian Cossacks, after defeating Ottoman forces, sent an insult-filled, vulgar letter in response to Sultan Mehmed IV's demand for their surrender. In the painting, a group of hardened warriors laughs with colorful glee as they compose the letter.

Today, as Russian and Ukrainian forces fight over the territory once trod by these same Cossacks and not far from Repin's birthplace, the painting carries a new level of meaning.

While the trend dates back to 2014, when Russia first began claiming Ukrainian territory, the most famous and awarded recreation thus far was created and organized by photographer Emeric Lhuisset (a part of it is shown above next to Repin's original). The central figure, holding a walkie-talkie in place of Repin's scribe, is none other than Roman Hrybov, the Ukrainian border guard made famous by dismissing a Russian warship with an expression that wouldn't be out of place in the Cossacks' legendary message. (That warship, the Black Sea flagship, was later sunk, by the way.)

While Lhuisset's photo is meticulous and professional, others seem more spontaneous, done on the spur of the moment by frontline soldiers. They may gather around battle maps or ammo boxes, wearing camo and carrying rocket launchers, but all sport the same brash, devil-may-care defiance encapsulated in Repin's original. See a small collection here.

You Might Also Like

Searching for Nazis
  • June 05, 2022

Searching for Nazis

Putin says he invaded Ukraine to root out Nazis. Zelensky compares the defense of Ukraine to the heroism of the 1940s. Can both be right? No. No, they can't.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

Woe From Wit (bilingual)
June 20, 2017

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.

Davai! The Russians and Their Vodka
November 01, 2012

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.

How Russia Got That Way
September 20, 2025

How Russia Got That Way

A fast-paced crash course in Russian history, from Norsemen to Navalny, that explores the ways the Kremlin uses history to achieve its ends.

The Pet Hawk of the House of Abbas
October 01, 2013

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.

 
Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

At the Circus
January 01, 2013

At the Circus

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955