October 16, 2021

A New Spin on an Old Painting


A New Spin on an Old Painting
Yes, they even made it a postage stamp in 1969! (Note the missing ship cut out of the image to emphasize the downtrodden workers.) Wouldn't a letter with this stamp in your mailbox just brighten your day? Wikimedia Commons user Kroton

Ilya Repin's famous Barge Haulers on the Volga (1870-1873; Russian Museum) was used as a convenient Soviet tool to show how the tsars had exploited the people. The desperate looks on the faces of downtrodden men literally dragging a ship with their bodies are haunting.

But the internet is awash with stories of the barge haulers having a much better life than Repin depicted. Think of it as a twenty-first-century effort to prove the Soviets wrong. These internet posts allege that nineteenth-century barge haulers earned a salary equal to that of a middle class doctor or teacher at a gimnaziya (advanced university-bound school). The haulers replaced their regular clothes with rags so as not to ruin their nice outfits. Their meals were provided, including black caviar, and many could buy land with their earnings quicker than men in many other industries could.

It is a nice story – of the kind the internet loves – but it does not add up. It turns out that "boatmen," as in the "Song of the Volga Boatmen," is too generous of a translation; "barge haulers" more accurately depicts what they really had to do.

A journalist correcting the internet myths explains that barge hauling was common, necessary, and not at all a unique form of exploitation invented by the tsars: "From time immemorial, up to the mass appearance of steamships in Europe, Russia, America, Asia, and Africa, loaded ships were pulled by people with ropes against the current. Less commonly, horses." In Russia, these haulers were peasants, mostly illiterate, and were fed something closer to rancid bread than black caviar. They surely were not buying their own land after hauling for a few years.

In Soviet schools, pupils repeated this verse: "Go out to the Volga, whose moan is heard / Over the great Russian river? / This moan is called a song / So the barge haulers are on the line!" That moan really was justified.

It turns out that a picture is worth a thousand words, and no further explanation is needed for Repin's masterpiece. The internet may dislike the extent to which Repin's giant painting was used as a propaganda instrument, but the Soviets were right about the grueling life of the unfortunate barge haulers. They were wrong, however, in citing it as a uniquely Imperial Russian problem.

You Might Also Like

Distorted Portrait of an Artist
  • July 01, 2014

Distorted Portrait of an Artist

Ilya Repin was one of Russia's most famous, prolific and talented artists. So why was he dismissed by some in the Soviet era?
Searching for St. Nicholas
  • January 01, 2021

Searching for St. Nicholas

A town on the Turkish coast preserves the memory of one of Russia’s most venerated saints.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Faith & Humor: Notes from Muscovy

Faith & Humor: Notes from Muscovy

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.
Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.
Russia Rules

Russia Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955