March 04, 2024

Words from Behind the Glass Box


Words from Behind the Glass Box
Zhenya Berkovich (left) and Svetlana Petriychuk (right) inside a glass box in a Russian court. NO.Media iz Rossii, Youtube.

Two theater creatives had a moment in a spotlight while in the defendants' spot in a Russian court.

Theater director Zhenya Berkovich and playwright Svetlana Petriychuk have been vocal about their opposition to President Vladimir Putin and his invasion of Ukraine. In May 2023, both women were arrested on charges of "promoting terrorism" after staging a play criticizing ISIS.

After several months in prison, the two Golden Mask national theater prize winners were allowed to speak to the press behind a glass box. The Youtube channel NO.Media iz Rossii recorded the interaction.

As Berkovich and Petriychuk descended from the police van, a crowd waved behind the courthouse fence. Then the police took off the women's handcuffs as they were let inside a glass box, which, in Russia, is often used to contain defendants in the courtroom. Berkovich drew hearts for the crowd while Petriychuk wore one on her white sweatshirt.

Berkovich showed them a notebook with writings and illustrations. She had begun writing a book while in prison, and showed them the title of the chapter she was about to begin, "Part 3." Journalists proceeded to ask Berkovich about her hair, and one of them said, "Zhenya, do you have manicures in prison?" Berkovich said yes and showed her nails.

The real questions began after a journalist asked them about their hopes. Petriychuk and Berkovich confessed feeling tired by the detention process. Berkovich said, "I spend so much time forcing myself not to hope for anything." Petriychuk responded, "We will still fail, but we still have to release oxytocin into the brain." Then, the playwright added, "I was taught, 'Prison is not a grave, time is not a rubber band.' Women don't get life sentences, so... we see, the earth is round." The two highlighted that they had received many letters of support from people from all walks of life. Many letterwriters did not know of the two women until they were arrested.

Then, the women spoke about their arrest. Petriychuk confessed, "I didn't think at all that we would be arrested. They approached me at the airport and said I was detained for the [play criticizing ISIS]. I laughed (...) But the day passed, and by the evening everything became more real." After her first trial and being separated from her colleague into different cells, the situation finally became clear to Petryichuk.

At the time of her detention, Berkovich was at home. She described holding her kids who were "in hysteria" and making sure the cats didn't run away as she was being detained.

Berkovich talked about her perception of time in prison. She said that compared to other prisoners in pre-trial detention centers they were still "newbies," yet everything moved very slowly. Berkovich said, "This is really starting to feel normal to me (...) On one hand, you spend your energy not getting depressed and maintaining a sense of humor. And, at the same time, it is necessary to remember that this is not the norm - the terrible lawlessness, the injustice. And then you start to get angry, banging your head against the wall."

Supporters clapped and chanted "Zhenya" and "Sveta" as the police van took the women back to prison, where they still are today. Amnesty International has collected over 40,000 signatures in a petition demanding the two women's liberation.

You Might Also Like

A Photographer's Empathy
  • February 23, 2024

A Photographer's Empathy

Documentary photographer Dmitry Markov, renowned for his heartfelt portrayal of authentic Russia, has passed away.
A Very Famous Terrorist
  • December 25, 2023

A Very Famous Terrorist

Popular writer Boris Akunin has been added to the Kremlin's list of terrorists and extremists.
One Country, Two Wars
  • September 16, 2023

One Country, Two Wars

The Kremlin is currently conducting not one, but two horrific wars.
Detained for Criticising ISIS
  • May 07, 2023

Detained for Criticising ISIS

A director and a playwright were arrested for "promoting terrorism," for a play that criticizes how the Islamic State recruited Russian women.  
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
Chekhov Bilingual

Chekhov Bilingual

Some of Chekhov's most beloved stories, with English and accented Russian on facing pages throughout. 
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955