November 12, 2025

Watch Only Half an Episode


Watch Only Half an Episode
The Voronin TV Family. CHTD, Telegram.

On November 7, Novaya Gazeta Evropa reported that a Russian TV station and streaming service cut half the dialogue from a popular sitcom episode in which the main character thinks someone could be gay.

"Voroniny," ("Voronin's Family") in English, is a popular Russian TV show that aired from 2009 to 2019. The sitcom was an adaptation of the popular American series Everybody Loves Raymond. "Voroniny" has been called "one of the most successful shows on Russian television." The cast and writers broke a Guinness World Record for the longest TV adaptation.

In the show's episode 6 in season 4, the main character, Kostya, suspects that Lyonya, his older brother and an army colonel, might be gay, because he doesn't get along with his wife. Dialogues on the matter include a debate on whether Lyonya is gay, simply because he has a Freddy Mercury poster. Another important fragment of the show is a discussion between Kostya and his homophobic father, Nikolai, in which he explains that persecuting queer people is wrong. The brothers' mother, Galina, supports her son and says, "Lyonya is our son, and we must accept him even if he is gay. Don't worry, Lyonya. It's ok that you are gay."

According to Novaya Gazeta, the show's fans complained on X of "some strange, broken dialogues that make no sense." It was then discovered that Russian TV network STS decided to cut out half of the 2010 episode on its streaming service, reducing its length from 24 to 12 minutes. The original, uncut version of the episode has effectively been scrubbed from the wider internet, too, as other sources embed the video of the show from the STS website.

For the past year, Russian streaming services have censored movies and series, both foreign and domestic. For example, male hugs and references to suicide were removed from Edward Norton's "Fight Club." Singer Vera Brezhneva and actor Artur Smolyaninov were edited out of the 2010 Christmas movie "Yolki" (New Year's Trees) for their anti-war stances.

You Might Also Like

From Toys to Training
  • October 16, 2025

From Toys to Training

Russia expands cadet kindergartens, where preschoolers train like soldiers.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Jews in Service to the Tsar
October 09, 2011

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.

The Samovar Murders
November 01, 2019

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.

Little Golden Calf
February 01, 2010

Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.

Murder and the Muse
December 12, 2016

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.

Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

Moscow and Muscovites
November 26, 2013

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

The Latchkey Murders
July 01, 2015

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...

A Taste of Chekhov
December 24, 2022

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955