June 24, 2025

Russky Letters Only!


Russky Letters Only!
Outta here: a bilingual Russian-English exit sign. Georg Pik, Wikimedia Commons.

On June 17, the State Duma approved a new law banning all signs from containing letters or inscriptions in another language. According to the authors of the law, its goal is "protecting the Russian language from excessive use of borrowings in the public space."

The law requires the mandatory use of Russian language in all commercial spaces and for distribution of information to consumers. Therefore, all signs, pointers, information boards, labels, and advertising must be in Russian and Cyrillic exclusively. Yet the law allows languages of minority ethnic groups in Russia to continue to be in inscriptions alongside the federal official tongue.

For instance, Russians will no longer experience the excitement of reading "sale" on display windows. Instead, they will be greeted with signs reading "rasprodazha" ("discount").

The law also stipulates that all construction developers must use Cyrillic when writing names of new residential complexes and buildings. Head of the Duma's Committee on Culture Olga Kazakova said the rules do not apply to company names and trademarks.

Russia's attempts to remove English and the Latin script from its signs isn't new. Since 2021, the Moscow metro stopped announcing stations in English. After 2023, the Ministry of Transportation proposed to use inscriptions in Russian only for all diagrams and signs of the metro, funiculars, monorails, and cable cars.

The law will take effect on March 1, 2026. Whether or not it applies to military vehicles is yet to be seen.

You Might Also Like

Words STILL Matter
  • March 01, 2025

Words STILL Matter

Those with a careful eye will note that we have a very specific way of referring to the conflict in Ukraine: Russia’s War on Ukraine.
One for the Books
  • May 11, 2025

One for the Books

2024's Victory Day parade was a bit of a dud. 2025's more than made up for it.
With Prayers and Drones
  • April 28, 2025

With Prayers and Drones

Dozens of Orthodox military-patriotic clubs across Russia prepare children for war.
A Posthumous Conviction
  • April 30, 2025

A Posthumous Conviction

Mikhail Khachaturian, murdered by his daughters, was posthumously convicted of sexual violence.
Finn-ancial Crisis?
  • April 14, 2025

Finn-ancial Crisis?

The Finnish parliament has passed a law forbidding Russians from owning real estate in the country.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
Jews in Service to the Tsar

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
Chekhov Bilingual

Chekhov Bilingual

Some of Chekhov's most beloved stories, with English and accented Russian on facing pages throughout. 
The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955