April 28, 2026

Расцинковка ~ Word of the Month


Расцинковка ~ Word of the Month
Sealing a zinc coffin (actually in Ukraine). Oleksandr Hryvul

This is our new monthly language column that has taken the reins over from our long-running Survival Russian column in the magazine. Each month we focus on a word or phrase trending in Russian culture and society.


In early April, the writer Masha Rupasova told the publication Republic that she was studying online chat groups where female relatives of Russian servicemen communicate. Rupasova, who lives in Canada, is known in Russia primarily for her unconventional children’s poems. Her book “Grannies Fell From the Sky” was named 2015’s “Book of the Year” and has become a symbol of a new generation of children’s poetry – light-hearted and contemporary, free of stereotypes.

Headshot of Maria Rupasova
Maria Rupasova

Yet, as stated in the preface to her Republic interview, Rupasova has not been writing for children since the start of Russia’s full-scale invasion. Instead, she said, she “reads the chats of widows whose husbands have died in Ukraine… the prayers and curses of mothers whose children fled to war and died.” She reads and weeps, she said, “watching as people refuse to believe their own eyes and continue to believe the propaganda.”

Rupasova has said she intends to write a book based on the content of her chats – a book about women’s experiences of the war, about the problems faced by wives, mothers and sisters, and how they talk about what is happening. It is clear that this is a very grim world, in which there is not only the collection of aid or mourning for the dead, but also dirty squabbling over payments. 

An important part of this reality is the search and identification of human remains. The bodies of soldiers killed by the fighting are sorted at a facility in Rostov-on-Don, from whence zinc coffins are sent by plane and train across Russia. To verify that the deceased is indeed one’s relative, family members need to take part in a “расцинковка” (de-zincing) – the opening of the zinc coffin. 

According to Rupasova, some families are unaware that this option exists. Others deliberately choose not to take part, either because they do not want to see the remains or, perhaps, out of fear that they will lose death compensation benefits if the deceased turns out not to be their relative. Others are deeply outraged by this latter response, because they are actively searching for their own relatives, who, as a result of bureaucratic and military chaos, may have ended up in unopened coffins. There have even reports of clods of earth found in place of a body inside the zinc coffins.

A zinc coffin is opened using an angle grinder (having been soldered shut at the point of departure); if the remains cannot be identified, DNA testing is required. For Rupasova, расцинковка became a metaphor for confronting a horrifying reality, the ultimate truth about war that cannot be unseen, cannot be forgotten. Some are ready to face this truth, while others are not.

“And I thought that my project is also a process of de-zincing,” Rupasova wrote on her Facebook page, “the opening up of isolated digital spaces, isolated women’s communities, which fellow citizens avoid in disgust and from which even their own neighbors turn away.”

 

 

You Might Also Like

  • December 23, 2025

"Careful What You Say At School"

How mothers raise children under censorship and propaganda -- and what it does to the minds of parents and kids.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

The Pet Hawk of the House of Abbas
October 01, 2013

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.

 
Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

The Latchkey Murders
July 01, 2015

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...

Little Golden Calf
February 01, 2010

Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.

Driving Down Russia's Spine
June 01, 2016

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 

Murder at the Dacha
July 01, 2013

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

93 Untranslatable Russian Words
December 01, 2008

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

The Moscow Eccentric
December 01, 2016

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.

Bears in the Caviar
May 01, 2015

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955