April 28, 2026

Расцинковка ~ Word of the Month


Расцинковка ~ Word of the Month
Sealing a zinc coffin (actually in Ukraine). Oleksandr Hryvul

This is our new monthly language column that has taken the reins over from our long-running Survival Russian column in the magazine. Each month we focus on a word or phrase trending in Russian culture and society.


In early April, the writer Masha Rupasova told the publication Republic that she was studying online chat groups where female relatives of Russian servicemen communicate. Rupasova, who lives in Canada, is known in Russia primarily for her unconventional children’s poems. Her book “Grannies Fell From the Sky” was named 2015’s “Book of the Year” and has become a symbol of a new generation of children’s poetry – light-hearted and contemporary, free of stereotypes.

Headshot of Maria Rupasova
Maria Rupasova

Yet, as stated in the preface to her Republic interview, Rupasova has not been writing for children since the start of Russia’s full-scale invasion. Instead, she said, she “reads the chats of widows whose husbands have died in Ukraine… the prayers and curses of mothers whose children fled to war and died.” She reads and weeps, she said, “watching as people refuse to believe their own eyes and continue to believe the propaganda.”

Rupasova has said she intends to write a book based on the content of her chats – a book about women’s experiences of the war, about the problems faced by wives, mothers and sisters, and how they talk about what is happening. It is clear that this is a very grim world, in which there is not only the collection of aid or mourning for the dead, but also dirty squabbling over payments. 

An important part of this reality is the search and identification of human remains. The bodies of soldiers killed by the fighting are sorted at a facility in Rostov-on-Don, from whence zinc coffins are sent by plane and train across Russia. To verify that the deceased is indeed one’s relative, family members need to take part in a “расцинковка” (de-zincing) – the opening of the zinc coffin. 

According to Rupasova, some families are unaware that this option exists. Others deliberately choose not to take part, either because they do not want to see the remains or, perhaps, out of fear that they will lose death compensation benefits if the deceased turns out not to be their relative. Others are deeply outraged by this latter response, because they are actively searching for their own relatives, who, as a result of bureaucratic and military chaos, may have ended up in unopened coffins. There have even reports of clods of earth found in place of a body inside the zinc coffins.

A zinc coffin is opened using an angle grinder (having been soldered shut at the point of departure); if the remains cannot be identified, DNA testing is required. For Rupasova, расцинковка became a metaphor for confronting a horrifying reality, the ultimate truth about war that cannot be unseen, cannot be forgotten. Some are ready to face this truth, while others are not.

“And I thought that my project is also a process of de-zincing,” Rupasova wrote on her Facebook page, “the opening up of isolated digital spaces, isolated women’s communities, which fellow citizens avoid in disgust and from which even their own neighbors turn away.”

 

 

You Might Also Like

  • December 23, 2025

"Careful What You Say At School"

How mothers raise children under censorship and propaganda -- and what it does to the minds of parents and kids.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

Bears in the Caviar
May 01, 2015

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.

Fearful Majesty
July 01, 2014

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.

Murder and the Muse
December 12, 2016

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.

Murder at the Dacha
July 01, 2013

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

Davai! The Russians and Their Vodka
November 01, 2012

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.

Faith & Humor
December 01, 2011

Faith & Humor

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.

How Russia Got That Way
September 20, 2025

How Russia Got That Way

A fast-paced crash course in Russian history, from Norsemen to Navalny, that explores the ways the Kremlin uses history to achieve its ends.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955