June 28, 2017

On the Tragedy of One Family... and an Entire People

On the Tragedy of One Family... and an Entire People
Young Maria visits her great-grandmother Maria for the first time in her life. {Photo: Mikhail Mordasov}
As told in two letters, two certificates and the autobiography of one centenarian.

What follows are documents from Maria Vasilyevna Yevstafyeva’s (born Leonova) personal archive.

Maria Vasilyevna was born on June 16, 1917, in the village of Noglovo, Sebezhsky uyezd, Vitebskaya gubernia (now Sebezhsky rayon, Pskov oblast). She lived there for 92 years, by which time she was the village’s last living resident, and had to move in with her daughter, in the village of Ostrovki, which is 100 kilometers east of Noglovo. Maria Vasilyevna lives there to this day, and is the oldest person in Ostrovki, which has about 150 residents.


I, Maria Vasilyevna Yevstafyeva, was born in 1917, in the village of Noglovo, of the Stalinsky Village Soviet of Sebezhsky rayon, into a peasant family. From my youth until 1939 I worked in the kolkhoz named for Kalinin. Then, until 1941, I worked in the Borisenki post office, in the telephone operators section.

The war began. They did not succeed in evacuating me. It was impossible to leave communications lines intact. But by the time communications were cut off, it was too late; the Germans had us surrounded. So I stayed in occupied territory with my relatives and my husband’s mother.

When the partisans from the Latvian brigade, led by Commissar Samson, arrived in our village, I collaborated with them. Because I communicated with the partisans, the Germans shot my husband’s mother and my own mother. My husband did not return from the war. My father died. My three brothers also did not return from the war, and my sister and her two daughters were shot by the Germans near Velikiye Luki. My sister’s husband was caught – he was a partisan and the Germans strung him up.

13 January 1995

In response to your query:

Your sister and her daughters Valya and Tanya were in fact shot in October. They were buried in the cemetery in Gubany. The husband of your sister, Ivan Prokhorovich, was captured and hung.

With greetings

[illegible, undated]

Still Life. {Photo credit: Mikhail Mordasov}

List of those shot by the Germans in the war:

Leonova, Irina Trofimovna, born 1879. Shot 16 April 1944.

Leonova, Natalya Vasilyevna, born 1911.

Leonova, Tatyana Filippovna, six years old.

Leonova, Valentina Ivanovna, four years old.

Shot in 1941, in February.

The husband of this family, Ivan Kuretkov, was hung in Velikiye Luki, 1941.

Nikitina, Pelageya Nikiforovna [mother-in-law] was shot by the Germans in 1944, on April 16.

Abramenkova, Anna Moiseyevna, shot 16 April 1944.

[Appendix to autobiography. Handwritten by Yevstafyeva, M.V., undated]


Greetings, dear Maria Vasilyevna!

Yes, it was your sister Natasha and her two daughters who were shot by the fascists in the village of Gubany in early October 1941. I was 19 at the time and had to witness this horror. Your sister was shot for being the wife of a partisan.

Ten people were shot in Gubany: your sister and her two daughters, the wife of the village council chairman and her son, the wife of the kolkhoz chairman and her two children, two young boys who had escaped encirclement. It was an utter horror. Local residents buried all those who were shot in a single mass grave.

With respect,

Anast. Lav.

4 June 1971


Maria Vasilyevna and her cat. {Photo credit: Mikhail Mordasov}


This certificate is given to the citizen of Sebezhsky rayon [illegible] village council, village of [illegible], Maria Vasilyevna Leonova, to verify that, from May 1943 to July 1944, she aided the first detachment of the Latvian Partisan Brigade with labor and food. Certified with my signature:

Commissar of the First Detachment of the Latvian Partisan Brigade Rikter

Head of the Detachment Burtsev

19 September 1944


Archival Certificate

Yevstafyeva, M.B., born 1917, from December 1942 to July 1944 was a member of Samson’s Latvian Partisan Brigade and the Fourth Kalinin Partisan Brigade. As a communications agent, she exhibited bravery and courage in the battle against the fascist invaders, provided assistance to the detachment in the acquisition of ammunition, and gave valuable information about the movement of enemy troops and garrisons. She personally participated in battles and shot two fascists with her submachine gun.

Director of the Oblast Center for Documents

O. Salkina

5 April 1994 

Locals stop by for a visit, while journalist occupies a high perch. {Photo credit: Mikhail Mordasov}
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
22 Russian Crosswords

22 Russian Crosswords

Test your knowledge of the Russian language, Russian history and society with these 22 challenging puzzles taken from the pages of Russian Life magazine. Most all the clues are in English, but you must fill in the answers in Russian. If you get stumped, of course all the puzzles have answers printed at the back of the book.
Jews in Service to the Tsar

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.
Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
Russia Rules

Russia Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
PO Box 567
Montpelier VT 05601-0567