August 22, 2016

Magical Kefir

Magical Kefir

Kefir (кефир) is a drink made of fermented milk — not unlike yogurt — whose origins lie with nomadic shepherds living on the slopes of North Caucasus Mountains. Today, kefir is the most popular fermented milk in Russia. Late in the 20th century, kefir accounted for between 65% and 80% of total fermented milk sales in Russia with production of over 1.2 million tons per year in 1988.

Kefir’s popularity has spread from Eastern Europe so that it is now regularly consumed in North America, Europe, Australia, and the United Kingdom, where pasteurized kefir may be found in many stores and supermarkets. It’s also being produced on a large scale in countries that once made up the Soviet block, as well as Czechoslovakia, Hungary, Poland, Finland, Norway, Sweden, Switzerland, Germany, and even as far away as Southeast Asia. Known as yogurt de pajaritos (bird’s yogurt), kefir has also been enjoyed in Chile for over a century, likely brought to South America by waves of immigrants from Eastern Europe or the former Ottoman Empire. Flavored varieties have been developed and are especially popular in the United States.

History of Kefir: Magical grains

There is a legend among the Islamic people living on the northern slopes of the Caucasus Mountains that Mohammed gave kefir grains to Orthodox Christians, thereby teaching them to make kefir. Called the “Grains of the Prophet,” they were jealously guarded by their owners, as they believed the grains would lose their potency if the secret of their use became common knowledge. Thus, kefir grains were secretly passed from one generation to the next, closely guarded as part of the wealth of each family within the tribe, and although foreigners were sometimes given kefir to drink—Marco Polo recounts tasting kefir in the book of his eastern travels—the method of making kefir was kept secret and the drink was all but forgotten until the 19th century.

Kefir Grains
Kefir grains. Photo by mfcorwin

It cannot be overlooked that kefir grains really can be described as “magical”: despite intensive research spanning well over a century and many attempts to produce kefir grains from pure or mixed cultures normally found in the grains, no successful results have been reported to this day, likely because so very little is known about the way in which the kefir grains form.

Making Kefir

The most ancient methods of making kefir were far from complicated: fresh milk—from cows, goats, or sheep—was poured into watertight bags made of goat or sheepskin and the “magical,” cauliflower-like grains of a kefir culture were added before the bag was suspended in the sun during the day. When the sun went down, the bag was brought inside and hung near the door. Each person passing in or out of the doorway would push or prod the bag, helping ensure that the milk and kefir grains remained well mixed as the milk fermented. As kefir was consumed, more milk was added to the bag so that the process could continue uninterrupted—as it had for hundreds or even thousands of years, descended through the ages from kefir grains first used many generations ago.

Occasionally, kefir was made in clay pots, wooden buckets, or even vats of oak, but the most traditional method of making kefir was in watertight skin bags.

Shepherds could make their own kefir as they traveled: when leaving home, they would take skins of kefir with them on their treks across the slopes, adding fresh milk from the animals they herded to replace what they consumed. As the shepherd moved, the milk would mix with the kefir grains and ferment into the mildly self-carbonated beverage that they drank and simultaneously used to make more kefir.

Word of kefir spreads

During the Victorian Age, news spread that the use of kefir was successful in the treatment of such varied diseases as tuberculosis and intestinal and stomach diseases and Russian doctors began studying kefir’s properties in earnest. Although the first studies on the benefits of kefir were published at the end of the 19th century, kefir was still very difficult to find as, without the kefir grains, it was impossible to make.

Determined to obtain the elusive kefir grains in order to make kefir for their patients on an industrial scale, members of the “All Russian Physician’s Society” approached two brothers named Blandov with a request for them to procure kefir grains for the project. The Blandov brothers owned and ran the large Moscow Dairy and also owned cheese-manufacturing factories in the town of Kislovodsk in the Northern Caucasus region.

The story of Kefir is straight out of a romance novel

What happened next is a story straight out of a bodice-ripper: one of the brothers, Nikolai, sent Irina Sakharova — a beautiful, young employee — to the court of a local prince named Bek-Mirza Barchorov with instructions to charm the prince and obtain some kefir grains for the operation. Although the prince Bek-Mirza greatly desired Irina, he feared violating religious laws and refused to give away the “Grains of the Prophet.” Recognizing that her mission was a failure, Irina and the men accompanying her left to return to Kislovodsk. The prince, however, was not going to let Irina escape; as it was a local custom to steal a bride prior to marrying her, Bek-Mirza sent the men of a local mountain tribe to capture the hapless beauty. Following her kidnapping, Irina remained steadfastly silent while the prince proposed marriage to her, buying herself enough time for her employers — the brothers Blandov — to organize a daring mission to save her from a forced marriage to the besotted prince.

After Irina’s rescue, Prince Bek-Mirza Barchorov was brought before Tsar Nicholas II who ruled that, in compensation for the kidnapping and other insults to her person that she was forced to endure, Prince Bek-Mirza give Irina ten pounds of kefir grains.

Following the royal ruling, the priceless kefir grains were taken to the Moscow Dairy owned by the Blandov brothers and the first bottles of kefir ever manufactured commercially were offered for sale in Moscow in September 1908. However, it wasn’t until the 1930s that the manufacture of kefir began on a large scale.

However, the first kefir-making process wasn’t without its complications. The first commercial product was made by growing a quantity of kefir grains in milk and then straining them out before using the cultured milk to ferment a larger batch of fresh milk. The resulting mixture was given time to ferment and set aside to cool. Unfortunately, although the finished product was greatly inferior to the kefir traditionally produced, it wasn’t until the 1950s that the process was perfected. The employees of the “All-Union Dairy Research Institute” (VNIMI) developed a better method which included stirring the mix of kefir grains and milk in a large vessel and permitting the entire process—consisting of fermentation, coagulation, agitation of the mixture, ripening of the kefir, and its cooling—to take place in the same container prior to being bottled and sold.

In 1973, when Irina Sakharova was 85 years old, the Minister of Food and Industry of the Soviet Union sent her a letter acknowledging her part and thanking her for bringing kefir to the Russian people.

Health Benefits of Kefir

The people of the Caucasus region are famed for their extraordinary longevity and many accredit this to their regular consumption of kefir. Hospitals in the former USSR used kefir to treat conditions ranging from atherosclerosis, allergic disease, metabolic and digestive disorders, tuberculosis, cancer, and gastrointestinal disorders.

In recent years, scientific studies have proven that kefir is able to stimulate the immune system, enhance lactose digestion, as well as inhibit tumors, fungi and pathogens — including the bacteria that cause most ulcers, Helicobacter pylori. Given that scientists are now discovering that bacteria may trigger many inflammatory diseases, including some types of heart disease, regular consumption of kefir may really account for longevity and continued health as we age.

Philip Seifi Philip Seifi ([email protected]) is the Co-Founder of LinguaLift, an online Russian language school where learners enjoy the flexibility of a self-taught curriculum with the guidance of helpful study coaches. Read his complete language learning guide to get a head start.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
The Frogs Who Begged for a Tsar

The Frogs Who Begged for a Tsar

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
PO Box 567
Montpelier VT 05601-0567