December 24, 2023

Cards from Piter


Cards from Piter
Samples of some of the designs from last year's contest.  Cozy Spb

“We wanted to make a contribution to a universal love for St. Petersburg, albeit with some kind of creative aspect,” said Yana Mityayeva, co-author of the “Postcards Just Like That” project. “And we also wanted to show that one can do something simply from the heart. We wanted to prove to ourselves and the world that one can simply share kindness with a neighbor, a stranger. And we are not alone in this, which means it’s worth it. Maybe it’s naive, two crazy women writing letters and sending them to strangers. But naive we are, and maybe this is our happiness.”

Three years ago, Yana and her mother Tatyana, both of whom are independent tour guides in the city, launched a project that allows anyone to receive a piece of St. Petersburg. They share their love of St. Petersburg anyone who asks, by sending postcards from St. Petersburg to anyone who doesn’t live here. (Only to addresses within Russia, however.)

“For me, St. Petersburg is my hometown,” Yana said. “I feel good in it, I probably love everything about it – from Kupchino to Murino. If I’m leading a tour, and we approach St. Isaac’s Cathedral, I might say something and tears may fill my eyes. There is such beauty and it was created by humans.”

Originally, the pair were going to purchase postcards from bookstores, and send them out. But that proved too expensive. So they asked a friend of, artist Maria Sukonkina, to draw something original based on the city. Her illustration of St. Isaac's Cathedral kicked the project off. But what followed was a new idea: the “Draw Peter” (Рисуй Питер) competition, in which artists submit card illustrations, and the winning illustrations become part of the collection of cards that may be sent out to those who request them.

“We were shocked,” said Yana. “We thought we would get a couple of works… but 300 responded. We chose 18 winners, bought some of the prizes ourselves and found our first partner, the artist Natalia Nanieva… We found a printing house and sent the first postcards in February 2021.”

By the second year there were a thousand submissions to the competition, and in the third - even more. Winners receive a pack of their postcard designs prtined, as well as prizes from sponsors. Last year the top prize was a ticket to St. Petersburg, and this year it was a certificate for a one-day hotel stay. Yana said she wants the competition to give people the opportunity to realize their potential.

Yana said she believes that they receive so many entries because people love the idea that a free postcard with their drawing on it would please others.

“Recipients write back saying that now they have postcards hanging on their refrigerator. They look at them and think about St. Petersburg,” Yana sad. And people of course write back, and letters fill boxes with exchanges of kindness.

“We have gained a lot, created a community of kind people who are ready to share love,” Yana said. “One woman even sent us seeds from Krasnodar.”

Over three years, the Mityayevs have sent out almost three thousand postcards to different cities, villages and villages, including to residents of Kukmor, Buzuluk, Voronezh, Engels, Barabinsk and Svetly Yar. And now the authors want to make the project financially viable. They have bought the rights to several of the most popular postcards and opened a small online store. This year all proceeds went towards the competition.

“This is important for us, because everyone wants to have a purpose, to be needed,” Yana said. “And this project allows people to realize themselves and feel needed. And when we made it so that people could input comments, we saw how important this project was for them, and how important it was for them to receive something from St. Petersburg, a piece of the city with our love. And the gratitude that comes from people stimulates us and reminds us that all of this is not in vain.”

Excerpted from Bumaga’s email newsletter, “Inhale. Exhale.”

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
Faith & Humor: Notes from Muscovy

Faith & Humor: Notes from Muscovy

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.
The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
The Little Humpbacked Horse (bilingual)

The Little Humpbacked Horse (bilingual)

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955