October 25, 2019

Saving Moscow - One Letter at a Time


Saving Moscow - One Letter at a Time
A bakery sign restored. Remember Everything

Any visitor to central Moscow in early twentieth century would have been overwhelmed by the quantity of small business advertisement plastered across buildings. Photo studios, rooms, glass-cutters, bakers and sellers of everything from seeds to dental equipment – their signs beckoned locals and visitors, many of them painted directly on the walls. 

Central Moscow in 1913. Photograph by Alexander Gubarev

Few remnants of that economic activity survived. But some Muscovites today are trying to resurrect signs that have hidden beneath decades of paint, on buildings that are still standing. Meet the team of Remember Everything, a group of activists, preservationists and art restorers crowdfunding their way to the resurrection of several old signs around the Russian capital.

 

Central Moscow in 1913. Photograph by Alexander Gubarev

 

Over the past few years the group, coordinated by Natalia Tarnavskaya, has restored about a half-dozen signs from the first two decades of the 20th century, as well as other curious Moscow elements, bringing back the quirky character of the city of that era. We caught up with Natalia Tarnavskaya after her team completed its latest project, the sign of a former bakery.

The grand opening of the Streletskaya bakery sign in Kostyansky alley, restored in October. / Remember Everything

RL: How do you find projects? Do you get tips from locals or historians? 

NT: It's always some kind of magic. Whether the info is from spies, local historians, or ourselves, it's always by accident. You can't find these objects if you're looking, because even if a sign existed somewhere, the odds that it's still there beneath the paint is a fraction of a percent, and we can't just pick apart the whole city looking for them.

Sign from the 1910s advertising the firm of engineer Samuil Falkevich, who made his fortune fixing cars and extracting peat. / Remember Everything

RL: What are the biggest obstacles in your work? Does bureaucracy get in the way? 

NT: The main problem is greedy property owners and residents. Bureaucracy is nothing when compared with the belief of human beings that their comfort is the top priority. The rest of the problems are easy to overcome.

A 1920s sign advertising the home-based dental office of Sergei Kapnik. / Remember Everything

RL: How do you make sure that the building won't get knocked down, along with the sign, a couple of years after putting in all that work?

NT: We aren't guerrilla volunteers, our restoration is done with agreement of the Moscow culture department. The latest project is a house that's already under protection, and now the sign is simply added to what's protected, which means that you can't paint over it or obstruct it. 

A huge bakery sign from the NEP era on Prechistenskaya Street. / Remember Everything

RL: Why do you think Moscow needs these signs?

NT: Moscow needs them as much as anything else. The signs are just there, like archaeological remains, and we have no right to question whether we need them or how to make them financially profitable. History is there and that's what makes it valuable, and if we don't like it, that's not history's problem, that's our problem. It means we need to be educated to have a taste for history, while tour guides need to learn how to talk about it in an interesting way.

In terms of the signs as a genre of tourist sight, of course they are more human-scale and understandable, because we also go to bakeries and shops now, and we can compare the signs of today and a century ago. That falls under the so-called history of daily life, which is popular now, and which presents national history at a smaller scale. Also, you don't need to have special education to interpret the signs, like you do with architecture. You can just look at the sign and feel the past.

 

The organization's restoration season is over for this year, but you can support their future projects through their website or follow them on Facebook.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Marooned in Moscow
May 01, 2011

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.

Driving Down Russia's Spine
June 01, 2016

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 

Faith & Humor
December 01, 2011

Faith & Humor

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.

Murder at the Dacha
July 01, 2013

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955