September 18, 2020

A Russian Millennial's Path to Vinaigrette


A Russian Millennial's Path to Vinaigrette
Vinaigrette Anna Kharzeeva

This is the first of many stories about the deep connection Russians have with food. Appropriately we begin with a story about the series' author, Anna Kharzeeva. We're calling the series Food Stories.


I grew up in Russia’s turbulent 1990s, sustained by my grandmother’s borshch and pirozhki, while craving Snickers bars, "just add water" drinks of unimaginable colors, and basically all things American.

On a regular school day, I would have buckwheat with milk for breakfast (buckwheat was all right, but corn flakes were a dream!), soup, bread, or pasta at school for lunch, and later my babushka would come over with a bunch of recycled sour cream containers filled with borshch, rissoles, plov, and pickled cabbage.

She would also make vinaigrette, but it wasn’t a favorite. It didn’t have the warmth of borshch or the excitement of pirozhki. Neither was it foreign (and therefore – better than anything Russian, as I thought).

Years passed, I grew up, and I stopped craving colorful drinks. I even went to university to study history and languages. In the last year of my studies, I met my Australian husband at an expat gathering. While I was struggling to understand all the accents, one thing was clear: all these people moved to Moscow and were trying to understand the culture.

I took him on an excursion around Moscow’s center. He seemed impressed, I was proud to share. A few years later we were already married and I was writing a blog about Soviet food. 

We went to Sydney for a few weeks, and, since I had to cook and write every week, I made vinaigrette for my Australian in-laws following the instructions from the iconic Soviet cookbook, The Book of Tasty and Healthy Food. I was shy and worried they wouldn’t like it. But they loved it. “It’s a traditional Russian salad,” I said proudly, perhaps for the first time ever.

I know I should have been more proud of my heritage before that, too, but I wasn’t (for various reasons, but the vodka jokes weren’t helping either), but I was proud then and am now.

I’ve grown to realize that where I come from is troubled, complex, hard to comprehend, and often bizarre. But it’s also beautiful, and interesting, and fun. And it’s mine. And that vinaigrette is damn delicious.

Here is how I like to make it:

Vinaigrette

Винегрет

Ingredients
  • 3-4 beets
  • 2-3 potatoes
  • 2 carrots
  • 1 apple
  • 1-2 pickles or marinated cucumbers
  • 2-3 tablespoons pickled cabbage
  • 3 Tbsp sunflower oil
  • 2 Tbsp vinegar
  • 1-2 tsp mustard

Roast or boil the beets, potatoes and carrots. I like to roast them atop a layer of salt: fill a cookie sheet with salt, place the vegetables on top (toss the beets and potatoes to cover them in salt, but not the carrots; they will get too salty).

Cool and peel the vegetables, then chop them up. Traditionally vinaigrette is finely chopped, but I like bigger pieces, too.

Peel and chop up an apple. Chop up the pickles/cucumbers, and add the sauerkraut. Toss.

Dress with the oil, vinegar and mustard, and add sugar to taste. I like to add dry ground chili as well (or use chili gherkins).

Makes about 4 servings.

Enjoy!

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

The Pet Hawk of the House of Abbas
October 01, 2013

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.

 
A Taste of Chekhov
December 24, 2022

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

93 Untranslatable Russian Words
December 01, 2008

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

Murder at the Dacha
July 01, 2013

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

A Taste of Russia
November 01, 2012

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.

Life Stories
September 01, 2009

Life Stories

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.

Woe From Wit (bilingual)
June 20, 2017

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.

Murder and the Muse
December 12, 2016

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.

Jews in Service to the Tsar
October 09, 2011

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955