August 08, 2019

When Chekhov Met Tolstoy


When Chekhov Met Tolstoy
Chekhov and Tolstoy meeting again in 1901, this time in Gasprа, Crimea. Sofia Tolstaya

It was August 8, 1895. On August 7, Chekhov had been at his estate, Melikhovo, about 40 miles south of Moscow, where a friend of Tolstoy’s, Ivan Gorbunov-Posadov, had encouraged him to finally go see Tolstoy. Chekhov knew that Tolstoy admired his stories, and had for several years suggested to mutual acquaintances such a meeting.

Chekhov took a train to Tolstoys estate, Yasnaya Polyana. He then spent a day and half there.

At thirty-five, Chekhov had been reading Tolstoy forever, and Tolstoy, sixty-seven, had great admiration for the younger mans art, feeling, and perhaps most of all his humor, which Tolstoy believed was one of the rarest of gifts a writer could have.

A few weeks ago, rereading Ernest J. Simmons’ Chekhov: A Biography (1962), I became curious to learn more about Chekhov and Tolstoy’s first meeting. In the stacks of Butler Library at Columbia, I stood and poked around in the Russian and English biographies. I had never read Philip Callow’s Chekhov: The Hidden Ground (1998), so I opened it; it didn’t take a minute to find this account:

“The encounter was simplicity itself. The craggy white-bearded sage of seventy-seven [sic: Tolstoy was born in 1828] was walking from the house along an avenue of beeches [sic: not beeches but birches], wearing a peasant’s smock, a towel slung over his shoulder. He was on his way to bathe in the river [there’s a photograph of Tolstoy returning from bathing, probably taken ten years later, in just such garb]. Would Chekhov like to join him? The two men stripped and climbed in; they splashed about under the warm sun and talked as if they had known each other intimately for years… Tolstoy took the visitor along the Tula road to look at people cycling.” (242)

Tolstoy in 1898
Tolstoy in 1898 / Photo: Sofia Tolstaya

Imagine that! I was so charmed that I didn’t immediately notice Callow’s errors or have any skepticism about the cinematic point of view; I wrote about this passage to my friend and mentor, the writer Max Schott, who had introduced me to Chekhov’s stories. I tried to figure out where exactly my heroes would have “climbed in.” I had spent several weeks at Yasnaya Polyana, and had swum in that very river! From the house to the river was about a ten-minute walk. I was happy and could picture myself there, with them, smiling, sharing a soak in the slow-flowing water of the Voronka. I would be listening to two of my favorite people in the world having their first-ever conversation. My best Russian comprehension would kick in and become sharper than it’s ever been. And, just as my tutor Dina Kupchanka had trained me, I repeated words they said that I didn’t quite catch, and both Chekhov and Tolstoy would smile and for some reason not mind being interrupted and having to explain vocabulary to the slow but admiring American. Tolstoy, in fact, sometimes even translated phrases into English for me. It would be one of the happiest days of my life.

I woke up from my daydream and started researching.

Oddly, the biographer and translator Rosamund Bartlett, to whom I defer almost absolutely on all matters Tolstoy and Chekhov, didn’t mention that scene in Chekhov: Scenes from a Life (2004) or in her Tolstoy: A Russian Life (2010), and neither did Ronald Hingley in his very assured A Life of Chekhov (1989). Simmons mentioned the bicycle-viewing but not the bathing.

Chekhov in 1899
Chekhov in 1899.

I checked Callow’s biography again; his list of references are not tied to specific details or episodes or even to chapters, so I couldn’t look up where he got that information and in accounts that echoed his, the writers didn’t bother citing the source either. They seemed to take Callow’s description for fact and added their own touches. For example, Nancy Caldwell Sorel, in 1995 in The Independent: “He arrived just as the master, in his linen peasant blouse, was on his way to bathe in the stream. Chekhov must come along. Tolstoy undressed at the bathhouse and plunged into the water. Immersed up to his neck, his white beard floating on the surface, he conversed with his guest.”

Elif Batuman in 2009: “… Chekhov arrived at the exact moment when Tolstoy was headed to the stream for his daily ablutions. Tolstoy insisted that Chekhov join him; Chekhov later recalled that, as he and Tolstoy sat naked in the chin-deep water, Tolstoy’s beard floated majestically before him.” Oh, sure, of course it did.

While we’re at it, why don’t we imagine their conversation?

APC: Did I just see a frog?

LNT: I left the dog back at the house.

APC: I said frog.

LNT: This was once a bog, yes.

And so on.

Yasnaya Polyana pond
The pond at Yasnaya Polyana where Tolstoy frequently swam. / SiefkinDR

So, can I really blame anyone for conjuring up details about this first meeting?

The source of the original delightful image was Aleksei Ivanovich Yakovlev, who as an 18-year-old student visited Chekhov with a friend in 1897, two years after Chekhov’s visit to Yasnaya Polyana. Yakovlev did not publish the recalled conversation until 1909, five years after Chekhov’s death. No one cited Yakovlev for fifty years, until the account was published in a collection of reminiscences of Chekhov in his centenary year, 1960.

Here it is in Russian, then in my translation:

Антон Павлович рассказал нам свое посещение Толстого и вспомнил, как Л. Н. тотчас же по их приезде (Чехов был не один, дело было ранним утром) повел их купаться, и первый разговор у них происходил по горло в воде.

“Anton Pavlovich told us about his meeting with Tolstoy and remembered how L. N., on their arrival (Chekhov was not alone, this was early morning), brought him to bathe, and their first conversation happened up to their necks in the water.”

In the excellent Чехов: Жизнь «Отдельного Человека» (or Chekhov: The Life of “a Particular Person,” 2012), the biographer Alevtina Kuzicheva suggests that Chekhov might well have been kidding («Если это не шутка Чехова, именно это купание могло ему выти боком», p. 411).

I’m inclined now to think he was teasing young Yakovlev. Chekhov mentioned his visit a handful of times in letters over the next two months of 1895, and he didn’t recount bathing with Tolstoy then, and he seems never to have mentioned it to anyone else. Neither did Tolstoy or any of his hangers-on mention it. In the dandy Летопись Жизни и Творчества А. П. Чехова (or Chronicle of A. P. Chekhov’s Life and Art, 2016), we learn that, according to V. A. Maklakov, a guest at Yasnaya Polyana, on the morning of Chekhov’s arrival Tolstoy asked him, Maklakov, to show Chekhov the estate while Tolstoy “absented himself” until breakfast. At breakfast, they talked about Sakhalin, the prison island where Chekhov as a scientist more than as a writer had researched the life and conditions of the inhabitants. After breakfast, Chekhov and Tolstoy went to Tolstoy’s room, where Maklakov, in sight of them but out of hearing, observed Chekhov shaking his head. At lunch, now joined by Tolstoy’s right-hand man, Vladimir Chertkov, and S. T. Semenov, Chekhov and Tolstoy sat side by side and carried on a conversation unrecorded by anybody. After that meal, Tolstoy invited his guests to accompany him to the main road “and see how our young people bicycle to Tula,” the city a dozen miles east.

After that excursion, they returned to the house and five of them, excluding Tolstoy, who was feeling poorly and needing to rest, sat while Chertkov and Semenov read aloud the first chapters of Resurrection, the novel Tolstoy was working on. After a couple of hours, Tolstoy rejoined them.

What all the biographers agree on, based on contemporaneous diary entries and letters, is that Chekhov praised what he had heard and gave Tolstoy the only kind of criticism Tolstoy appreciated: correction of a fact. The heroine’s prison-sentence was in error. Chekhov knew all about prison sentences from his research in Sakhalin. Getting facts wrong annoyed Tolstoy; he revised the text.

That night, Tolstoy went early and unwell to bed, but Chekhov sat up with Tolstoy’s wife Sofia Andreyevna and the Tolstoys’ oldest daughter, Tatyana. A couple of months later, recalling this day and a half for his friend Aleksei Suvorin, Chekhov, reflecting on what he had heard from Tatyana and her sisters, wrote:

“They adore their father and believe in him fanatically. This shows for certain that Tolstoy is a mighty moral force, for if he were insincere and not above reproach, his daughters would be the first to regard him skeptically, for daughters are wise birds: you don’t catch them with chaff. You can dupe a fiancée or a mistress as much as you please, and in the eyes of a loving woman even a donkey may pass for a philosopher, but daughters, well, this is another matter”

From Ernest J. Simmons, Chekhov: A Biography, p. 347.

Sometime during the visit, Tolstoy asked Chekhov if he could intercede for him and see about getting an institutional accommodation for an old soldier who had gone blind. Chekhov got back to Melikhovo on August 9, and on the 11th he wrote about the soldier to his older brother Alexander, who knew the director of an institute for the blind.

Meanwhile, Chekhov had caught a cold while at Yasnaya Polyana; he thought it was probably from Tolstoy. Despite that mishap, Chekhov and Tolstoy’s first meeting led to a fond friendship. They met several more times before Chekhov’s death in 1904 (Tolstoy did not die until 1910). They admired and enjoyed each other personally and fully recognized the other’s stature as a great artist; notwithstanding that, they had had, and would continue to have, occasionally, critical things to say and write about each other’s work.

Tolstoy and Chekhov
Chekhov and Tolstoy in Crimea in 1901. The photo is more often seen in a curiously edited version, showing just the two men, without Sofia or the people in the background. The original offers far better context.

 

You Might Also Like

Tolstoy's Art
  • August 01, 1998

Tolstoy's Art

One of the great novelists of Russia and of the world was born 170 years ago. We explore his art and life, and the impact he made on Russian literature.
Tolstoy's Message
  • August 01, 1998

Tolstoy's Message

In the second half of his life, Tolstoy foresook his "frivolous" literary pursuits and sought The Truth about Life. We asked a renowned Tolstoyan to explain why this turned the world against Lev Tolstoy.
Chekhov Today
  • May 01, 2000

Chekhov Today

Few writers have had as much impact on literature and drama as Anton Chekhov. And yet his legacy is largely ignored or overlooked.
Anton Pavlovich Chekhov
  • January 01, 2010

Anton Pavlovich Chekhov

Chekhov was one of Russia's most prolific and influential writers, and this January marks his 150th birthday. We look back at his work, always worth another read.
In Tolstoy's Footsteps
  • September 01, 2011

In Tolstoy's Footsteps

One hundred and twenty-five years ago, Lev Tolstoy made the first of several walking journeys from Moscow to Tula – a distance of nearly 200 kilometers. A pair of Americans retrace the great writer’s journey, in a considerably different Russia.
Looking for Tolstoy
  • November 01, 2018

Looking for Tolstoy

An American writer consumed by Anna Karenina goes in search of the great writer’s little-known refuge beyond the Volga, near Samara.
Tolstoy's Table
  • January 01, 2005

Tolstoy's Table

A recipe for Hot Apple Compote which Tolstoy enjoyed.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
Jews in Service to the Tsar

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
Faith & Humor: Notes from Muscovy

Faith & Humor: Notes from Muscovy

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
Russia Rules

Russia Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955