February 21, 2012

Poor Chulpan


Poor Chulpan

Putin is doing everything in his power to guarantee his victory in the first round. Everyone everywhere is mumbling “stability, stability, this is what Putin has given us.”

At one Moscow factory, workers were given a form, onto which they had to affix their photograph, add their name, and then fill in the blanks: “My life before Putin” and “My life under Putin,” then return it to the factory bosses.

The few independent news outlets that remain in Russia have been under siege. This week, Gazprom-Media, the main shareholder of the radio station Ekho Moskvy, unexpectedly decided to shuffle its board of directors ahead of schedule. Ekho is the most popular and independent political radio station. The new board may well fire the head editor, Aleksei Venediktov. Yet he himself, in protest, quit the board of directors, even though it was said that no one was personally threatening him. Venediktov said that a president has yet to be born who could fire him, so how could this be?

An investigation is taking place in the offices of the banker Alexander Lebedev. It is said they are looking for materials connected with his money transfers to the oppositional newspaper Novaya Gazeta (in which he is part owner).

But what was most unpleasant for me this week was that many famous and respected people were compelled to appear in a video in support of Putin. When this is done by those long since known for their cynicism, it’s not really very frightening. But recently the superb actress and fine human being Chulpan Khamatova spoke out in support of Putin.

Khamatova heads up the famous humanitarian fund “Gift of Life” (Podari zhizn), which helps children suffering from cancer. It is rumored that they blackmailed her, all but threatening to cut off funding for the children that her fund supports, and she, almost crying (and, according to rumors, she broke down during the filming of the video), her voice shaking, says that “Putin always helped the Gift of Life fund.” I would not dare to condemn Chulpan Khamatova, I simply feel horribly sorry for her.

You just want to tear to pieces the sort of people who would demand a political declaration while risking the lives of sick children, who could so humble and smear such a fine person, someone who has done so much good. I expect that the video clip with Chulpan may bring more harm than good to the Powers That Be. You watch it and you are simply filled with hatred.

Meanwhile, cynical jokers on the internet have already composed a chastushka:

Утром Путин без затей
Скушал четверых детей
А пятого, помятого
Спасла Чулпан Хаматова

This morning Putin without remorse
Ate four children in his first course
But the fifth, badly bruised
Chulpan Khamatova somehow saved

And so we laugh while crying.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955