September 26, 2008

Our Cartoonist on CNN!


I just stumbled across this nice interview (July 07) of Victor Bogorad, who does the cartoons for our Survival Russian feature. Too bad the video is not archived online... [here is his blog, btw]

And here is his take on the current financial crisis (caption: "Normal citizens have nothing to fear from the financial crisis")



(BEGIN VIDEOTAPE)

JIM CLANCY, CNN CORRESPONDENT (voice-over): From a small apartment in St. Petersburg, political cartoonist Victor Bogorad projects his view of Russian life. And in his view, real politics in Russia has disappeared.

"I'm telling you, it just doesn't exist," he chuckles. "There are parties, but no politics."

As Victor takes pen to paper, he is in a world of black on white. Bogorad said he is free to draw what he likes, but editors of major of newspapers simply don't publish anything that might be considered controversial or offensive to pro-Kremlin politicians.

He depicted the situation in a drawing he made for us, asserting the press voluntarily position themselves as captives behind the security services and bureaucrats who run Russia today.

"I have no idea whether Putin has a thin or a thick skin," he says. "Under the system that he created, local administrators are trying to please him, trying to prevent any criticism. I think this is what you might call, 'local initiative'?"

"The result," he says, "is that Russia's media censors itself to remain in favor. It is not just the journalists who are held captive." In another quickly-penned impression, Victor Bogorad depicts Russia's situation like this.

The journalists, who are supposed to be doing the reporting, are in one cage. And their viewers, readers, or listeners are, as a result, in nothing less than a cage themselves.

"The majority of our population lived under the Soviet Union when everything was decided for them. They are used to this situation. From my point of view, we are going back to the Soviet Union. A lot of people are happy when things are decided for them, when they have a job and a stable salary."

For Bogorad, things were preferable in what he calls "the time of chaos," the Yeltsin years. His thousands of cartoons are a catalogue of the personalities and controversies that shape the new Russia.

If past is prologue, Bogorad says he doesn't need glasses to see what lies ahead. Timid newspaper editors will continue to watch their readership decline. The big television media will keep Kremlin critics off the air.

But as he depicts here, the younger generation is already turning to the Internet for news. It doesn't matter whether parents in the home or Putin up on the big screen want them to do otherwise. It is a fact they are powerless to change.

"I'm moderately optimistic," he chuckles, "why? Well, as they say, a pessimist is a well-informed optimist. In my case, I probably don't know a lot yet." Fortunately for Russia, what he knows he shares each time he puts pen to paper.

Jim Clancy, CNN, St. Petersburg.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
Okudzhava Bilingual

Okudzhava Bilingual

Poems, songs and autobiographical sketches by Bulat Okudzhava, the king of the Russian bards. 
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955