April 22, 2014

Nabokov: What to Read


Nabokov: What to Read

Today is Vladimir Nabokov's birthday, so we asked Russian Life contributor and Nabokov expert Diana Bruk where to start when reading the master...


People often ask me, “What is Vladimir Nabokov’s greatest novel?” I know that they want me to say something completely unexpected, but I must perpetually disappoint them, for Lolita is not only his most famous book, but also indubitably his magnum opus. Luckily for my listener, however, there are five other amazing Nabokov works that I can urge people to read to initiate them into the master’s oeuvre:

Speak, Memory Nabokov’s autobiographical memoir is a wonderful way of getting to know the elusive author and his prose. In a language that is lushly lyrical and soaked in nostalgia, he describes his wealthy, aristocratic upbringing in St. Petersburg, his precious summers on his mother’s country estate, his first love, and leaving it all behind when they fled Russia during the revolution. He touches upon his time at Cambridge and his years as a Russian expat in Berlin and (briefly) Paris, but the focus of the text is really a celebration of how we can revisit what we have lost in the invincible shrine of fiction.

 

Pnin It’s hard to believe that Nabokov could have written such a great book as a way of taking a break from the “difficult birth” that was Lolita. The novel, which Nabokov swore wasn’t autobiographical, concerns a Russian expat professor who teaches at an American college very similar to Cornell, who has a hard time adjusting to American life. The language of the book is remarkably simple for a Nabokov work, but the way it blends pathos and comedy is truly astounding.

 

 

Pale Fire Although Lolita was widely hailed for its experimental embellishments, this book was really what earned him a place as a master stylist. It begins with a brilliant 999-line poem written by John Shade, followed by a lengthy commentary by his neighbor and alleged friend, Charles Kinbote. It initially comes across as a parody of the way critics infuse themselves into the lives of their subjects, but it quickly turns into a stylistic tour de force and a postmodern thriller.

 

 

Lectures on Literature. Between 1941 and 1959, Nabokov taught Russian (and later European) literature, first at Wellesley and then at Cornell. His classes were popular not only because of his unique teaching style (he wrote out all of his lectures and read them out loud to the class, never pausing for discussions), but also for this original approach to literary criticism. He was disdainful of picking apart fiction in the scientific manner that was popular at the time, and instead encouraged students to “cherish the details” in fiction and read for the sake of “aesthetic bliss. The lectures themselves are funny, energetic, and very insightful.

 

Mary Before Nabokov moved to America in 1940, all of his works had been written in Russian. Of the nine Russian novels, it is his last, Dar (The Gift) that is largely considered to be the best. But it’s very dense and stylistic and therefore similar to his later work. Which is why I instead always propose his first novel, Mary. Published in 1926, it’s unabashedly autobiographical, as it concerns a Russian expat living in Berlin who find outs that his lost love, Mary, will soon be arriving, a discovery which evokes beautiful memories of the beloved Russia he has left behind. Unlike his later works, it’s very short and sweet and written in a Chekhovian style, but even so one can find traces of that characteristic Nabokovian magic.  


Diana Bruk was born in St. Petersburg, Russia, and emigrated to New York at the age of five. She studied creative writing at Sarah Lawrence College, and completed a Masters in Comparative Literature (English and Russian) at the University of Oxford. She has taught English language and literature in the Czech Republic, Russia, the UK, and the top university in China. She wrote about Nabokov in Russian Life's March/April 2014 issue. Her website is here.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
The Frogs Who Begged for a Tsar

The Frogs Who Begged for a Tsar

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
At the Circus

At the Circus

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
Russia Rules

Russia Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
The Best of Russian Life

The Best of Russian Life

We culled through 15 years of Russian Life to select readers’ and editors’ favorite stories and biographies for inclusion in a special two-volume collection. Totalling over 1100 pages, these two volumes encompass some of the best writing we have published over the last two decades, and include the most timeless stories and biographies – those that can be read again and again.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
PO Box 567
Montpelier VT 05601-0567

802-223-4955