September 09, 2019

Folklore Far Afield


Folklore Far Afield
There are many kinds of artists in isolated villages of the Russian Far North, from singers to weavers.  Inna Veselova

Every summer since the 1970s, folklorists from St. Petersburg State University go on expeditions to the Russian North. This summer, Inna Veselova went on her 30th expedition. She began going as a freshman in college, and now leads expeditions jointly run by the literature faculty of St. Petersburg State University and the NGO Propp Center. She answered our questions about life and folklore on the “edge of the Earth.”

What role does folklore play in our lives?

Most often, folklore plays a unnoticed role. Important, but unnoticed, because folklore is that which is taken for granted. Telling family stories, singing mom’s favorite lullabies, and establishing relationships with jokes, ditties, and internet memes are all complicated means of communication, but seem obvious to everyone. My dissertation was about urban folklore: how, why, and to whom modern people talk about personal metaphysical experiences. Most people can tell such stories, and almost all people in Russia go through modern rituals and holidays, like the first of September as the start of the school year, proms, and New Year’s trees.

Where do you collect folklore?

Broadly speaking, we gather folklore everywhere there are people: both in megapolises (among our neighbors, in the metro, in social media) and in villages. However, planned field expeditions take place in regions of the Northwest, specifically Vologda, Pskov and Arkhangelsk Oblasts.

How do you get there?

The trip [from St. Petersburg] takes 2-3 days one way: by railroad, then minibuses, then boat or local airplanes. There is no mobile phone connection whatsoever. This year, a small group of us went from the village of Dorogorskoye by boat to two villages completely cut off from the mainland. There is a road to one for a few weeks in the summer and winter, but it is the type of road that is better for extreme drag races on ATVs than for regular transport.

Why is it important to gather folklore in these places?

These are very distant regions of our country, and it is important to remember that people still live there. Journalists often say that life exists beyond the Moscow beltway. Well, it actually exists a lot farther out. For people that live in cities, we might as well be studying extraterrestrial civilizations. But, actually, life there is dignified and interesting, even if it differs from urban life. People found refuge there starting in the sixteenth century. At first, they were escaping Moscow’s conquest of Novgorod, then religious persecution. Then the state started sending political dissidents there. And this continues today. So these are territories settled by people that have experience existing far from power structures, and nearly without the support from the state.

What is life like there? What do people do every day?

Daily life is complicated. Sometimes, going by boat from one village to another, I catch myself thinking that there is nothing in common except for the ring on my finger between me, the urban university professor, who visits bars, museums and concerts, and the me in three jackets and a headscarf on a boat built the same way as it was 100 years ago. I know I would not survive in a village house, splitting wood, heating the oven, cooking in it, growing food in the garden, catching fish, butchering wild game. It is hard for me to understand how my village acquaintances live without healthcare, transport, and cultural institutions, sometimes quite literally in solitude, at the edge of the world.

Inna Veselova on traditional boat
I asked Inna what was fun about the trips. She replied: "The journey itself. It's not about fun, but simply about happiness." / Inna Veselova

However, the main issue is that I couldn’t find meaning in my life in the confined village community. Of course, there are televisions, and many have internet, but people need to find meaning themselves. Life is so complicated there; it is possible to just survive, but it is also possible to think about more abstract values. Indeed, there are many good storytellers, talented singers, engaging philosophers, and masters of various handicrafts.

What aspects of the expedition are the most difficult for you?

First and foremost, it is issues of hygiene, due to the lack of a shower and normal toilets. Usually we use the owners’ banya, but that procedure requires specific bodily skills and habits. Village houses are dark compared to urban ones. There are often no mirrors in the usual locations, so with time the need for cosmetics falls away, and you keep up your appearance by feel and memory.

However, the journeys to the village also pose existential questions. How can you live beyond the categories important to urban people, like success and self-realization, when neither the time, nor the place, nor your neighbors exist in these terms? What is the point of being on time or rushing in the forest or on the river? The main thing is to be in the right place and the right time. Rhythms change and you start to have dreams.

With whom do you gather folklore?

Usually we travel as a large and diverse group. Fieldwork is required for Russianist freshmen. These are 18-19-year-olds, who often are seeing a village and going on a serious trip for the first time. Interviews are usually done in pairs, so more experienced colleagues – graduate students – help the beginners overcome their fear of talking to strangers, use the recording technology, and orient themselves. It is also very important that in every group there are researchers from partner institutions, including foreign ones, and scholars in various fields: historians, ethnographers, anthropologists, psychologists, philosophers. So, field seminars are a space for intensive dialogue and engaging discussion.

Is it difficult to get locals to tell you about folklore, letting you into their personal lives?

It varies. There are very open, kind, and hospitable people and whole villages. We prefer to work with them.

Elderly Russian village woman in interview
An interview in a village house. / Inna Veselova

Do they believe in the reality of folklore, or do they interpret it as just stories and traditions?

Reality differs for everyone, and the reality of folklore genres also differs. What is the point of believing in jokes? People tell stories about inexplicable phenomena and spirits like they are accurate. But people and spirits don’t interact all the time. Usually the need for spirits and metaphysics appears during changes and existential crises. And yes, sometimes people explain difficult situations as the interference of external forces. I used to think that this was due to weakness and unwillingness to take responsibility for your life, but now I believe that this is a way to name your state of being and deal with it. Not a bad one.

Was there a time when it seemed to you that folklore transformed into real life?

When you, a city dweller, arrive in an unfamiliar village house, reality transforms radically. One time we were in the village as a small group: me with a friend and our adviser.

During the night, and sometimes the day, we heard steps on the roof, but never saw anyone there. And why would he (the steps were heavy, masculine), stamp on our roof? We decided it was a house spirit. We didn’t tell our adviser about our knowledge. And then, on the last day of work we were eating with the door open, and suddenly we saw barefoot legs in white pants descending a ladder from the roof, and then a long white shirt appeared, and before us stood an old man with a white beard and white hair. He was looking at us. It was exactly like the descriptions of house spirits. A silent scene and horror in our eyes.

Then the old man said hello and walked away. The hostess explained it was her husband. He was a fisherman who worked in the evenings and early mornings, and then hung his catch on the roof to dry. But we saw a house spirit. The folkloric register turns on quickly in certain situations.

Have you ever felt like a participant in the folklore performance, not just an observer?

One day we were returning by boat from the next village. We were travelling with a very good singer and her husband. She started singing an ancient song about a boat that sails in a rough sea, and on which one soldier among many asks the colonel for a vacation to visit his wife, small children and elderly parents. The song goes on for about eight minutes, and in the end it turns out that the parents had long since died, the wife had gotten remarried, and the children had left to beg. The song was about time that is lost and stands still on a boat, and we, the listeners, were travelling on that boat. It was like a Fellini movie.

Traditional Russian village boat
A boat ,the construction of which has not changed for hundreds of years. / Inna Veselova

What’s one interesting fact that you learned during your research?

 study modern folk art, especially northern women’s multicolored knitting. After retirement, one of the babushkas knitted 2,600 pairs of very beautiful northern multicolored mittens and socks, that is about 130 pairs a year – 260 items – not including sweaters, scarves and vests. She recorded her creations in a special book. She had a sheep for wool, which she spun and dyed herself, which takes a few hundred hours a year. She did not sell her creations, but gifted them. She was knitting universal warmth and care.

Elderly hand on knitting
Home-spun love. / Inna Veselova

I had the great fortune to be gifted a pair of these mittens, so her warmth and care spread from the edge of the world to the opposite side of the world, the United States. Truly universal.
 
Inna Veselova is a professor of the history of Russian literature at the philological faculty of St. Petersburg State University and the co-director of the research project “First Signs, or Pragmemes” of the NGO Propp Center for Humanitarian Research in the Field of Traditional Culture.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
Jews in Service to the Tsar

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955