March 26, 2024

A Theater Director's Letter from Prison


A Theater Director's Letter from Prison
Zhenya Berkovich faces seven years for "justifying terrorism." Anton Novoderezhkin / TASS

Theater director Zhenya Berkovich has been imprisoned since May 2023 on charges of justifying terrorism. If found guilty, she'll face seven years in prison. She and her artistic collaborator, Svetlana Petriychuk, were arrested after a criminal investigation was launched into their award-winning play "Finist the Brave Falcon" (Finist Yasny Falcon). As her trial continues to be postponed, Berkovich loses more time with her two adopted daughters, Kira and Anya. 

In a letter for PravmirBerkovich tells the story of meeting and adopting her daughters in 2019, when they were 13 and 15 years old. After years in the orphanage system, the girls had participated in a theater program for disenfranchised children that Berkovich was leading. Berkovich describes how she bonded with the girls, and, over the course of years, built a family with them, along with her husband, actor Nikolai Matveev. Matveev is currently the primary caregiver for Kira and Anya. 

Berkovich and Petriychuk do not concede any guilt on their charges, which are officially against their play, in which two women get involved in radical Islam over the internet and travel to Syria. Unofficially, their arrest is likely related to protest poetry they wrote after the beginning of the war in Ukraine. The two directors are widely supported by the theater and greater arts community. 

The urgency in Berkovich's letter increases as she considers how long she might be absent from her daughters' lives: "And with each day of this new loss, they again fall back into the hell from which they were miraculously able to escape. There should be a beautiful ending here, but I can’t do it anymore. I'm just hurt and scared for my two girls. And they are hurt and scared for me. [...] We are tired. We want to go home."

You Might Also Like

Words from Behind the Glass Box
  • March 04, 2024

Words from Behind the Glass Box

A playwright and a theater director were arrested for a play criticizing ISIS. After months in jail, they spoke from their defendants' glass box.
Another Political Prisoner
  • February 20, 2023

Another Political Prisoner

A court in Barnaul sentenced an independent Russian journalist for "fake news" about the Russian army.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Murder and the Muse
December 12, 2016

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

The Moscow Eccentric
December 01, 2016

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.

93 Untranslatable Russian Words
December 01, 2008

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

Fish
February 01, 2010

Fish

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.

The Latchkey Murders
July 01, 2015

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955