November 20, 2021

Birchpunk, an Internet Gift


Birchpunk, an Internet Gift
The weird world of birchpunk. Birchpunk website

Cyberpunk + Russia = Birchpunk. It is a brave new world on the internet.

Cyberpunk is a "combination of lowlife and high tech." Indeed. Just watch some of Russian musical group Little Big's videos to see lowlife and high tech – though Little Big is not considered cyberpunk.

The Birchpunk YouTube channel, in contrast, combines lowlife, high tech, and big ethical questions about exactly what all that high tech will bring us. In the video Russian Cyberfarm, the farmer shows us around the dystopian kiberderevnya in heavily-accented English. Life is lived online on the farm – even if all you have is dial-up internet.

"Heart" asks whether technological progress is good for us humans while using that very technology to get attention. The song has choruses in Russian and verses in English, which is fun. It considers the breakdown of infrastructure-poor village Retrozavodsk – where Grandma has to walk herself to the hospital on foot – while QR codes cover the landscape. The QR code is, by the end of the video, almost the only art left. How timely since every Russian city either has had, has, or will soon have a QR code regime to make this pandemic go away.

In "Heart," Birchpunk sings, in English, these provocative lines: "I know the progress will never end / I know bodies will turn to sand," "For robot, there is no good and bad," and "I know soldiers would need no head / But until we're dead, the best thing we have is what I call it: serdtse (heart)."

Birchpunk also has a news report parody of Russia Today called Russia Tomorrow.

The project combines hip hop and traditional village folk singing – but with groups of village women singing about themes like androids and robots.

As dystopian as Birchpunk is, it is not as downright bizarre as Little Big or as frightening as some other cyberpunk projections of what the future holds. Plus, it is somehow extremely pleasant to listen to a skilled blend of rap in purposely bad English and Russian. But it does show how disturbing it is to have high-speed internet in your village but no clean drinking water.

You Might Also Like

Pay with your Face
  • December 13, 2020

Pay with your Face

The Moscow Metro plans to allow passengers to pay with Face ID.
Ready the Space Force!
  • April 11, 2020

Ready the Space Force!

The US President's decree on lunar resource extraction has the Russian space community crying foul.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.
Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955