September 27, 2019

Go, Go to Ukraine to Find Gogol


Go, Go to Ukraine to Find Gogol
Women in traditional Ukrainian clothes walk past souvenir versions of Cossack weapons on the outskirts of Sorochinsky Fair Katrina Keegan

Packed into a standing-room only marshrutka (mini-bus) on the half-hour trip from Mirgorod to the Sorochinsky Fair, it is understandable that one’s eyes might glaze over in the summer heat of the Ukrainian heartland, imagining an endless, rippling Ukrainian flag instead of fields of wheat and sunflowers beneath the cloudless sky. 

It’s nearly the same scene Nikolai Gogol’s characters saw while traveling to the Sorochinsky Fair in August some 200 years ago. 

“How exhaustingly hot are those hours, when noon shines in silence, and the sweltering and blue immeasurable ocean, a sensual dome bent over the land, seems to have fallen asleep [...] stately sunflowers [...] golden sheaves of wheat are distributed through the field and roam through its endlessness.” 

– Nikolai Gogol, “Sorochinsky Fair” 


 

Wheat field in Ukraine
The view from the marshrutka has presumably changed very little
from the view that might have been from an eighteenth century wagon. / Katrina Keegan

Gogol is usually considered a Russian writer. He wrote in Russian and is best known for his Petersburg stories (“The Nose,” “The Overcoat,” “Nevsky Prospect,”) and his novel Dead Souls, all of which are deeply Russian. Yet, Gogol was born in Ukraine, the setting for his Mirgorod stories and others, such as “Sorochinsky Fair,” which are drizzled with Ukrainianisms. Many Russianists may forget this, but Ukraine does not.

Today, Sorochinsky Fair is the largest annual festival in Ukraine. It takes about an hour to walk from the entrance, marked by smiling hay bales – past shiny farming machinery, tempted by Georgian khachapuri and Hong Kong bubble waffles, through stalls bursting with fur coats – to reach the other end, marked by piles of bras for sale and a lone windmill. 

Bubliki
The plastic keeps bees to a minimum, at least around here; they are welcome to help produce the mead sold all over the fair. / Katrina Keegan

Of course, some parts of the fair are reminiscent of Gogol’s era: piles of pottery, baskets, watermelons, and sugary bubliki (crunchy bagels, sort of). And you might catch a glimpse of a Gogol impersonator happy to charge for photos, or you can buy a tree stump topped with a carved bust of the writer.

Gogol Statue
A homemade memorial for
all rustic literature lovers. / Katrina Keegan

The fair takes place in August, but Gogol is a year-round Ukrainian phenomenon. For example, you can find traditional Ukrainian dishes in the central Kyiv restaurant, Taras Bulba, named for the title character of Gogol’s tragic novella – a fearless, free-spirited, feast-and-fight-loving father who epitomizes Cossackdom, which defended the southeastern borderlands of the Russian Empire. 

Taras Bulba restaurant in Kyiv
The street may be named after Pushkin, but the building is all Gogol. / Katrina Keegan

But true Gogolphiles will want to make a pilgrimage to Mirgorod (Myrhorod, in the modern Ukrainian spelling). It is located in Poltava Oblast, two hours outside of Kyiv on the route to Kharkiv.

If you look closely, Mirgorod is steeped in Gogol. A local Mirgorod cake shop features illustrated Gogol quotes all over the walls, such as praise of the town’s ponds from the story “How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich.” The plot, in which two well-liked gentleman get into a spat and the rest of the town unites to help them make up, feels like it could still happen in Mirgorod today. The unity of the town is clear from traditions like the New Year’s Eve pilgrimage to the tree on the main square, spontaneous all-ages dancing in a large local restaurant, and midsummer visits to the main sanatorium, which is bursting with statues of Gogol’s characters. 

Gogol statue in Myrhorod
The cat in of this statue is much friendlier than the one that was a death omen in “Old World Farmers” – you have to go to the outskirts of town to find the ones that glare at you from their courtyard domains. / Katrina Keegan

The whimsical statues of Gogolian characters are a far cry from the sarcastic bureaucratic noses of St. Petersburg. There is a folkloric lilt to the Ukrainian Gogol that seems very different from the Russian Gogol’s satirical edge. While the Mirgorod stories, like the better-known Petersburg stories, blend everyday life with the unreal, there is a difference. The unreal in the capital of the Russian Empire is intentionally absurd, while the unreal encountered on the Ukrainian frontier doesn't seem unreal at all. The witch-zombie of “Viy” and the incestuous wizard of “Frightening Revenge” are written as factual fears (don’t read them alone at night). 

Russian modernist writers, starting with Dmitriy Merezhkovsky in his essay “Gogol and the Devil,” were inspired by Gogol’s concept of ordinary evil, the devil in the details that permeates his Russian writing. Yet the evil in his Ukrainian work is much grander, from wicked stepmothers conniving against love to a father watching his child be tortured. Where there is unequivocal evil, however, there must be a counterbalancing good. In Gogol’s Ukrainian work, realistic people react with fear and bravery in the face of evil. 

If Gogol’s Russian stories show ordinary evil, his Ukrainian stories show the ordinary good. And it is this Gogolesque ordinary good that makes a visit to Ukraine’s heartland worthwhile for anyone. But for a Russianist Gogolphile, such a trip might just reveal a new side of the author’s heart. 

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Steppe / Степь

Steppe / Степь

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
The Frogs Who Begged for a Tsar

The Frogs Who Begged for a Tsar

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
Jews in Service to the Tsar

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
22 Russian Crosswords

22 Russian Crosswords

Test your knowledge of the Russian language, Russian history and society with these 22 challenging puzzles taken from the pages of Russian Life magazine. Most all the clues are in English, but you must fill in the answers in Russian. If you get stumped, of course all the puzzles have answers printed at the back of the book.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955