February 26, 2016

The Force is Strong There


The Force is Strong There

Recently Dubrovnik, Croatia, was the focus of rumors that the next Star Wars movie, Episode VIII, will do some filming there. Already a TV star, Dubrovnik has appeared as King’s Landing in the popular series Game of Thrones, its winding cobbled streets and medieval stone fortresses doubling as authentic fantasy locations.

It’s not known yet precisely where the Star Wars crew will film, or what galaxy far, far away the city will represent, but there are plenty of available tight corners, twisty lanes, dead ends and ancient structures left over from another time, if not another world.

This news made us curious about hidden connections between Star Wars and other countries we love:

Party Latecomers: Russia 1990

The first Star Wars film, A New Hope, was released in 1977, but Russia was 13 years late to the release party. Why?

Because, as Nadezhda Ustinova writes in an article in Russia Beyond the Headlines, “A long time ago, in a country far far away, which no longer exists on the political map of the world… Star Wars was not released in movie theaters.”

Only party bigwigs and actors got to see the dangerously free-spirited “Space Westerns,” as they were called, when they came out in the 70s and 80s, although pirated and dubbed copies were soon reproduced and distributed to a growing audience of underground fans.

Apparently, even the official USSR premiere in 1990 ran bootlegged videos, and new posters had to be commissioned to advertise them. Not too long after that, the Soviet Union fell apart. Coincidence? Or could it have been an indication of the strength of the Force?

Ever since 2000, when licensed copies of the original trilogy made their way around Russia, the latest Star Wars episodes have opened in the country within the same timeframe as the rest of the world.

 

Hand painted Star Wars nesting dolls by Andy Stattmiller.

Hand painted Star Wars nesting dolls by Andy Stattmiller

Cosmic Nesting Dolls

And since 2000, a new take on an old art form has emerged as well – Star Wars nesting matrioshka dolls. Though painted in the U.S. by San Francisco artist Andy Stattmiller (buy), they make use of the ubiquitous blank nesting doll templates that are decorated and sold to travelers all over Russia.

Traditionally matrioshkas were girl dolls, but in the 90s they took a more populist turn, with political leaders and rock stars found nesting inside one another. So it was only a matter of time before Jabba the Hut et al got into the act.

Hand painted Star Wars nesting dolls by Andy Stattmiller.

Hand painted Star Wars nesting dolls by Andy Stattmiller

 

Taunting the Dark Side: Poland and Ukraine

We found that the Force is strong in Poland and Ukraine, although the Dark Side has made inroads. For example, a mysterious metamorphosis in the town of Wejherowo, Poland, can be observed whenever it snows.

In the town square, a statue of the town’s namesake, Polish nobleman Jakub Wejher, shape-shifts as the snow flutters down into a menacing Darth Vader, cloak billowing behind him, darkened light-sabre slapping against his leg, and snout-like breathing apparatus hanging from his ravaged face.

Darth Vader in Poland / Image credits: polskieszlaki.pl / Wejherowo.pl

From hero to heavy – Image credits: polskieszlaki.pl / Wejherowo.pl

 

In other Darth Vader news, artists in Odessa, Ukraine, have updated a statue of the out-of-favor autocrat Vladimir Lenin. With only a few tweaks, they’ve transformed Lenin into his intergalactic relative, Lord Vader. And they updated it to radiate free Wi-Fi.

Also in Odessa, a dark horse candidate named Darth Mykolaiovych Vader ran a losing campaign for mayor, a metaphorical defeat for the Dark Side.

 

Collectable Posters: Hungary, Poland, Russia

It turns out that Star Wars poster art has been flourishing overseas all this time, ignored by all but the most hardcore fans. Especially original and collectable are the Hungarian posters created by Tibor Helényi, toward the bottom of the article, and the 1990 Soviet posters by Yuri Bokser and Alexander Chantsev.

The Empire Strikes Back, Hungary, 1982, by Tibor Helényi (Star Wars Klub) / A New Hope, Hungary, 1979, by András Felvidéki (Star Wars Klub)

The Empire Strikes Back, Hungary, 1982, by Tibor Helényi (Star Wars Klub) /
A New Hope, Hungary, 1979, by András Felvidéki (Star Wars Klub)


This post originally appeared on the blog of MIR Corporation, the 30-year-old expert in travel to all destinations in Eastern Europe and Russia, including those which may or may not have a link with Star Wars. Reprinted with permission.

Top photo: Collectable Star Wars posters: USSR, 1990, by Yury Bokser and Alexander Chantsev (eBay) / The Empire Strikes Back, Poland, 1982, Jakub Erol (PolishPoster)

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
Chekhov Bilingual

Chekhov Bilingual

Some of Chekhov's most beloved stories, with English and accented Russian on facing pages throughout. 
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.
Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955