October 17, 2013

RuNet: The Silly and the Serious


RuNet: The Silly and the Serious

Fall is here! And what has Russian Internet been up to?

Much as was the case last month, Russian bloggers are travelling, sightseeing, writing, sharing. One Sergei Nikitskiy, for example, just put up photos of his cruise in the Volga watershed (an approximate map of his route can be found here). He may not be a professional photographer, but his photos manage to capture the eclectic, at times faded and dilapidated, but always unique Russian landscape, both urban and natural. And the most telling sign that this is Russia? The boat he was on was the Karl Marx.

Meanwhile, some denizens of RuNet have been asking some strange questions – and receiving even stranger answers:

ukrop21
By the way, do you know when we’ll start bombing the US already? We’ve produced enough plutonium & uranium, about time we got started.

Beria lavrentiy
As the nuclear project manager, I can answer you with complete authority: we’ll start bombing as soon as we freshen the nip. All hail the CPSU!

Satire alert! This is but one example in a long exchange of “forum posts” in which Russians present themselves exactly as Westerners supposedly see them – radical communists, vodka drinkers, balalaika players, bear tamers, and owners of personal nuclear arsenals:

 

FreemanOnly
Comrades! Here in Siberia we had a warm spell yesterday (-40 F), so I decided to plow up the garden in my courtyard. Meanwhile, my wife Dunya was playing on the balalaika and dancing “barynya” (I find it’s easier to work that way). Long story short, I got carried away and lost my vodka ration cards, and they won’t give us new ones for another month! Can anyone who’s had this problem give me a hint – how did you deal with it?

 

Lev Sergeevich
Yesterday the traffic police stopped me on my bear. They seemed to think I was sober. So I had to prove to them I was drunk by drinking 11 bottles of vodka with them, so that they wouldn’t revoke my license for sobriety.

 

Vadim Gerasimov
Comrades, have some restraint! Here at the KGB we don’t have the time to go out and delegate firing squads for everyone. Could anyone who has harmed a bear in any way please come visit us in the Lubyanka to be shot? By the way, does anyone know if it’s true that starting Monday they’re going to start shutting off the hot vodka in apartments?

 

Ura Buera
I just got back from work […] But here’s the thing. I got my paycheck in rubles instead of vodka rations. I glued them onto my reactor and admired my own work. The reactor looks so nice with the Leader’s face on it, but I really do want some vodka. Comrades, can anyone tell me what to do with rubles? Can I exchange them for vodka rations?

 

ironminer
Comrades! Today I was strolling by the Iron Curtain, and heard non-Russian speech on the other side. How can this be? Are we not alone in this world?

The whole list (in Russian) can be found here.

With all that silliness, let’s not forget the serious side of things! Politically, the internet community has been preoccupied with a recent pronouncement by Valentina Matvienko, suggesting a return of the “against all” (protiv vsekh) option in elections, last seen on ballots in 2006. Reactions range from touching stories of how the option saved elections in the past to how it’s just a power play by the ruling party, to reasoned analysis of how it may affect voting patterns. (Plus, with typical Internet creativity, even the level-headed analysis includes the wonderful neologism vredinorossy, a portmanteau of vred ‘harm’ and edinorossy ‘members of United Russia.’) So silly or serious, there’s always something to be found on RuNet!


Photo credit: Wikimedia Commons. Translations by Eugenia Sokolskaya.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
At the Circus

At the Circus

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
PO Box 567
Montpelier VT 05601-0567

802-223-4955