January 20, 2001

Old Hymn, New Words


Old Hymn, New Words

On December 8, 2000, the Russian Duma passed a decree in favor of reinstating the music of the, so called, Soviet Hymn, as the official anthem of the Russian Federation. This motion was approved by the Federation Council, the upper house of the Russian parliament, on December 20, 2000 and was signed by President Vladimir Putin. Also approved were the current white, blue and red striped flag as the official flag of the nation, the double headed eagle crest of the Tsars as a national symbol and a red banner for the Army. All are intended to tie Russia's past, both Tsarist and Communist, with its present and future, remembering the accomplishments of bygone eras.

Russia's First Lady, Lyudmilla Putina, was quoted by Komsomolskaya Pravda as saying, "We used to say: We're proud to be Soviet. This year in Russia and everywhere else in the world, people are thinking again: It's great to be Russian." There is a renewed national pride in Russia. The approval of the new, official national symbols was met with some opposition and it may seem strange to recall symbols from past eras known, at least in part, for their suffering. President Putin explained, "If we accept the fact that in no way could we use the symbols of the previous epochs including the Soviet one, then we must admit that our mothers and fathers lived useless and senseless lives, that they lived their lives in vain. I can't accept it either with my mind or my heart."

The Soviet Hymn, also known as Unbreakable Union, praised the activities of the Revolution, Lenin and Stalin; reference to the latter was removed in 1977. The new lyrics praise Russia as a holy country, protected by God. On Friday, December 29, 2000, Pres. Putin approved the new lyrics for this 'old' anthem, thus making it possible for the anthem to be sung during New Year's celebrations.

Former President Boris Yeltsin did away with the Unbreakable Union anthem in 1991 due to its association with the Soviet Union. In its stead, he introduced the, hitherto, national anthem, Patriotic Song. It is based on a piece, by the same name, composed by Mikhail Ivanovich Glinka (1804-1857), was officially approved on December 11, 1993, and has no lyrics because of its musical difficulty. Yeltsin voiced is opposition to the reinstatement of the music of Unbreakable Union. The melody is believed, my many, to be forever overshadowed by Stalin's ruthless purges and other horrors. In truth, the anthem was written to celebrate the triumph over Hitler's attempts to conquer Soviet Russia during WWII.

Pushing through the new lyrics in time for Putin's first New Year's Eve speech was no small undertaking. The national anthem is a matter requiring approval from Parliament. There was doubt that Putin could impose the new lyrics without this vote which had been needed to reinstate the music. Finally, Pres. Putin decided to impose lyrics written by Sergei Mikhalkov, the author of the 1943 Soviet lyrics and father of the world acclaimed film director, Nikita Mikholkov.

This 'new' set of lyrics was composed by the elder Mikholkov after the death of Joseph Stalin in 1953. However, the ruling Communists could not tolerate the references to God and anything religious, thus the lyrics were set aside. The last anthem to refer to God was the Tsarist God Save the Tsar. In contrast, Mikholkov's lyrics make no reference to any particular faith tradition; simply God, the god of Christians (Orthodox, Catholic, Protestant), Jews and Muslims.

The new lyrics will be valid until officially approved by the Parliament. It is expected that there will be no difficulty in gaining this approval.

Anthem of the Russian Federation
Music by Alexander Alexandrov
Words by Sergei Mikhalkov
Approved by Putin on Friday, Dec. 29, 2000.
Listen to the Anthem

Russia, our holy country!
Russia, our beloved country!
A mighty will, a great glory,
Are your inheritance for all time!

(Refrain:)
Be glorious, our free Fatherland!
Eternal union of fraternal peoples,
Common wisdom given by our forebears,
Be glorious, our country!
We are proud of you!

From the southern seas to the polar
region spread our forests and fields.
You are unique in the world, inimitable,
Native land protected by God!

(Repeat refrain)

Wide spaces for dreams and for living
Are opened for us by the coming years
Faithfulness to our country gives us strength
Thus it was, so it is and always will be!

Anthem of the Soviet Union
Music by Alexander Alexandrov
Words by S.V. Mikhalkov & G.A. Registan
Approved by Joseph Stalin in 1943

Unbreakable Union of freeborn Republics,
Great Russia has welded forever to stand.
Created in struggle by will of the people,
United and mighty, our Soviet land!
Sing to the Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong.
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism's triumph lead us on!
Through tempests the sunrays of freedom have cheered us,
Along the new path where great Lenin did lead.
To a righteous cause he raised up the peoples,
Inspired them to labor and valorous deed.
[Or, the original way:
Be true to the people, thus Stalin has reared us,
Inspire us to labor and valorous deed!]
Sing to the Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong.
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism's triumph lead us on!
In the vict'ry of Communism's deathless ideal,
We see the future of our dear land.
And to her fluttering scarlet banner,
Selflessly true we always shall stand!

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Okudzhava Bilingual

Okudzhava Bilingual

Poems, songs and autobiographical sketches by Bulat Okudzhava, the king of the Russian bards. 

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955