February 06, 2014

A Baker's Dozen of Invaluable Translation (and Language Learning) Resources


A Baker's Dozen of Invaluable Translation (and Language Learning) Resources
or... For When You Have Outgrown Google Translate

Whether you are a budding translator of Russian-English texts, are reading Russian literature in the original, or just want to improve your Russian, there are countless resources waiting for you on the internet. You just need to know where to look. We asked some of our finest translators to suggest their favorite online resources and added a few favorites of our own. Here’s the list, in no particular order:

Tap the Global Brain. There are thousands of other souls like you out there, trying to bridge language divides. And some of them are putting their translated phrases online into vast, searchable archives. Two that we recommend are TausData and Linguee.

The Standbys. Anyone learning Russian over the past several decades should be familiar with Ozhegov’s Russian to Russian dictionary, which gives invaluable examples of usage. It is now online and searchable (albeit in a somewhat clunky interface), as is Zaliznyak’s morphological dictionary, and Fasmer’s etymological dictionary.

Idioms. The go-to guide for translating Russian idioms into English is Sophia Lubensky’s masterpiece (now out in a second edition, but not in electronic version). You can, however, access an online version of Dubrovin’s 1987 Book of Russian Idioms Illustrated here. It’s an alphabetical listing of idioms with cartoony illustrations that escaped from the 1980s.

Proverbs. There’s a nice Wiki that collates many proverbs in alphabetical order here. A note on the page indicates that “the following phrases... have been verified through the following book,” which is Mertvago’s fine print volume, published by Hippocrene in 1996. Other sources also seem to be cited and referenced throughout.

Acronyms. So, you’re reading an article about global warming and all of a sudden come across the acronym БАС. Whatever could this mean? Never fear, sokr.ru is here to help. Yet another fantastic project of Art Lebedev, it has over 120,000 acronyms in its database and reportedly adds another 30 every day. The Russian language is mighty that way.

Dictionaries and More Dictionaries. If you have an odd word to look up, take it to Gramota. With one search you can scour multiple dictionaries (including the Bolshoi Tolkovoy Slovar), and also check usage questions and spelling. The portal also allows you to pose complex grammatical questions to resident Russian experts (in Russian). Another nice aggregator of dictionaries is Slovopedia, which has a simple design and a single search box that gives you access to everything from Dahl, to dictionaries of construction, synonyms, bookkeepers and the church. Another invaluable resource is Multitran, makers of a rich desktop translation program which also has an online counterpart.

Slang and Swearing. As if you doubted that there’s a site for that. Russki-mat.net allows you access to several bilingual jargon dictionaries (including Russian-Aragonese, of all things), as well as the Russian-German Partizan’s Companion, and a Russian to Russian dictionary of nineteenth century slang of both the upper crust and underbelly of society. Looking for more? This site offers access to aphorisms, anecdotes, slang, and collections of quotes (in Russian) by Shakespeare, Twain, Prutkov and others. You’ll have to just search on pages with your browser...

The National Corpus. This is the motherlode. Or maybe the mother ship. The site has more than 500 million word forms compiled in part in the manner of the British National Corpus. It is a searchable database of texts that are characteristic of the language in written and spoken form, with many of those texts annotated or explained. So, for instance, a search on a single word might bring up hundreds of works in which it appears – so that one could study usage in place – then select out by types of publications. As well, one can make rather specific searches on words by part of speech and declension, etc. And that is just the tip of the iceberg. Search for a word in “parallel” form, and it will pull up instances of the word alongside translations to or from the chosen language – an astoundingly useful tool for translators.

 

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955