September 15, 2013

Why is This Cab Glowing?


Why is This Cab Glowing?

Vladivostok, a remote city in the Russian Far East, is notorious for the many used Japanese cars on its roads, which are possibly the worst in the country. Despite government campaigns against the right-hand-steering vehicles, locals continue to find ways to bypass the state's initiatives.

Vladivostok streets, by Núria Alonso, August 2008, CC 2.0.

Vladivostok streets, by Núria Alonso, August 2008, CC 2.0.

Many Internet users in Vladivostok have remained adamant that even older Japanese cars are superior to the models now coming off assembly lines in Russia. Some netizens describe owning a Russian car as a social faux pas. As one commenter on the Russian Far East news portal Deita.ru wrote:

увы, даже японки собираемые не в Японии как бы это помягче сказать … xpeнового качества. Опять же если сравнивать с праворульной машиной сделаной япами и для япов. Увы … не могут они взять и перенести свой подход к труду на чужую землю без потерь.

Sadly, even the Japanese [cars] not assembled in Japan are, to put it mildly … of s**tty quality. Again, when compared with right-hand-steering cars made by the Japanese for the Japanese. Sadly … they cannot take and implement their approach to work abroad without a loss [in quality].

Japanese cars en route to Vladivostok, damaged in a storm, 21 October 2012, screen capture from YouTube.

Japanese cars en route to Vladivostok, damaged in a storm, 21 October 2012. 
(Screen capture from YouTube.)

After a deadly tsunami hit Japan in 2011, followed by the nuclear tragedy in Fukushima, the port of Vladivostok received a number of radioactive cars. Two years later, radioactive car parts are still arriving in Russia. Outrageously, Russian customs authorities have had to detain and send back to Japan over 930 radioactive cars since 2011.

Confronted with such problems, Vladivostok residents have gone online to swap stories and ask advice  [ru] about the stream of toxic Japanese motor vehicles. Web user Damir Gaifullin appealed to one forum in the following words:

Ребят, подскажите, кто-нибудь сталкивался с радиоактивными автомобилями из Японии? Как-то например – выбрал машину на аукционе, а она оказалась радиоактивной и отсюда начались проблемы.

Guys, tell me, has anyone had to deal with radioactive cars from Japan? Maybe someone got a car at an auction and it turned out to be radioactive, and all his problems started here?

Some people responding to Gaifullin suggested shopping in auctions farther from Fukusima, in order to avoid any potential contamination. Others argue that measuring the level of radiation before cars leave Japan is a better approach. Unfortunately, it is apparently very difficult for Russians buying cars at auctions in Japan to run comprehensive background checks on vehicles, before purchasing.


This article by Masha Egupova was originally published by Global Voices Online, a website that translates and reports on blogs from around the world.

 
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Faith & Humor: Notes from Muscovy

Faith & Humor: Notes from Muscovy

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955