March 01, 2021 Dealing with Stress By Michele A. Berdy How a little bit of stress in the wrong place and turn writing into urination. Language
January 01, 2021 2020 in Words By Michele A. Berdy 2020 will surely go down in Russian history as one of the most word-productive years since the changes of 1917 and 1992. Health Language
November 01, 2020 Leap Year Language By Michele A. Berdy Superstitious Russians — 99 percent of my acquaintances — believe that any високосный год (leap year) is an unlucky year. I scoffed until 2020. Culture Language
September 01, 2020 Setting the Table By Michele A. Berdy Some linguistic tips on how to be a good dinner guest. Customs Language
July 01, 2020 The Year of the Crown By Michele A. Berdy As the коронавирусная пандемия (the coronavirus pandemic) still affects just about every aspect of our lives, it has, of course, been changing the way we speak. Health Language CVSG
May 01, 2020 Opening the Floodgates By Michele A. Berdy No matter what Russia does, it can’t seem to dam up the flood of Anglicisms. Humor Language
March 01, 2020 Whatever it is, we're against it By Michele A. Berdy If you believe the papers, Russia is in the grips of протестное настроение, which literally means a mood for protest, but which might be better translated as “loaded for bear.” Government Language Politics
January 01, 2020 Ringing in the Plump New Year By Michele A. Berdy It’s that time of year: Americans are busy making — and breaking — their New Year’s resolutions. Russians are too smart to put themselves through such torture. Health Language
November 01, 2019 Baby, It's Cold Inside By Michele A. Berdy Every autumn, Russians only have one question: Когда начнётся отопительный сезон!? (When are they going to turn on the heat?)
September 01, 2019 Climate Chaos and Fall Colors By Michele A. Berdy On the language of fall and a changing climate. Environment Language
July 01, 2019 No, Nicely By Michele A. Berdy If it’s hard to gracefully say “no” in English, how much harder is it in Russian, where dissembling requires linguistic gifts that you might not have yet developed? Customs Language
May 01, 2019 Spring has (Not) Sprung By Michele A. Berdy In early March, when Moscow is still buried under more than a meter of snow and people are buried under many inches of fur and heavy wool, there is nothing more annoying than Instagram photos of daffodils, forsythia and cherry blossom buds. Customs Humor Language
93 Untranslatable Russian Words Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Moscow and Muscovites Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin.
A Taste of Russia The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
The Little Golden Calf Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
Resilience ~ The Russian Version (Переживем) Call it resilience, grit, or just perseverance – it takes a special sort of person to have survived the last 100 years of Russian and Soviet history.
The Pet Hawk of the House of Abbas This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.
Maria's War: A Soldier's Autobiography This astonishingly gripping autobiography by the founder of the Russian Women’s Death Battallion in World War I is an eye-opening documentary of life before, during and after the Bolshevik Revolution.
The Latchkey Murders Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Marooned in Moscow This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
The Moscow Eccentric Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
301 Things Everyone Should Know About Russia How do you begin to get a handle on the world's largest country? This colorful, illustrated guide will get you started...
The Best of Russian Life We culled through 15 years of Russian Life to select readers’ and editors’ favorite stories and biographies for inclusion in a special two-volume collection. Totalling over 1100 pages, these two volumes encompass some of the best writing we have published over the last two decades, and include the most timeless stories and biographies – those that can be read again and again.
December 19, 2016 10 Things (And 5 Jokes) You Didn't Know About Brezhnev By Alice E.M. Underwood Soviet leader Leonid Ilyich Brezhnev would have been 110 on December 19. There are plenty of fun facts and surprising jokes behind the eyebrows. History Humor Politics
January 10, 2014 Why Don't Russians Smile? By The Editors It is a common trope that Russians never smile. Which of course is interpreted to mean they are unfriendly, gloomy, sullen – positively Dostoyevskian. This, of course, is a complete misreading of body language and cultural norms. Culture Humor Language
November 18, 2016 Famous Americans with Russian Roots By Letitia Rydjeski America is a land built by immigrants. We researched famous Americans with Russian roots and offer this compilation. History Reference Russians Abroad
October 14, 2016 Five Wild Facts about St. Basil's Cathedral By Alice E.M. Underwood On October 14, 1991, St. Basil’s Cathedral was reopened after six decades. Here are five fun facts in honor of the 25th anniversary of the Cathedral’s rebirth. Culture History Religion
October 31, 2016 Why Stalin's Corpse Was Exhumed on Halloween By Alice E.M. Underwood The body of Joseph Stalin was removed from the mausoleum on Red Square on October 31, 1961. It may not be as spooky as Halloween, but the former leader still haunts Russia today. History Politics Social Issues
May 07, 2015 The Most Useful Russian Inventions By Eugenia Sokolskaya What do radio, television, the periodic table, and helicopters have in common? Russians were involved in developing all of them – and more! Reference Science
