January 01, 2016

Woe is a Good Thing!


Woe is a Good Thing!

We are excited to announce the eighth book in our popular Bilingual series: Alexander Griboyedov's classic Woe from Wit.

Our Bilingual series presents english and accented Russian on facing pages, and adds important contextual or historical footnoting, making it an ideal tool for language learning, especially for intermediate and higher level students.

We have long wanted to give this book our "bilingual treatment," and it became possible after we discovered Sir Bernard Pares' fine verse translation from nearly 100 years ago. Pares was a remarkable individual and one of the founding scholars of Slavic studies in Great Britain. We contacted his heirs and they gladly gave their "dobro" to this new book.

Woe from Wit is a work of Russian literature without compare. Not only is it full of "winged phrases" (all highlighted in the book) that will enrich readers' colloquial Russian. But it is also a hilarious, politically-charged send-up of nineteenth century Russian society (as such, it was of course immediately regarded as subversive and not allowed to be staged until after the author's death). And, given the tragic early end to the author's life, it survives as Griboyedov's single major contribution to Russian literature. But what a contribution it is.

"As Pushkin wrote, this comedy alone made Griboyedov a leading poet and playwright in the Russian pantheon..."

— From the Introduction

A soldier, diplomat and polymath, Alexander Griboyedov's life is largely shrouded in mystery, myth, and almost unbelievable episodes (his diplomatic success in negotiating the Turkmanchay Peace Treaty led to a 201-gun salute on his return to the capital). Simon Ekshtut unwraps it all in the introduction to this volume, which also highlights the author's intersections with Alexander Pushkin.

But the main thing, of course, is the play itself. Here is a brief overview, from the book's introduction, to give a sense for what it is about:

The main character of Woe from Wit, Alexander Chatsky, suffers from tragically frustrated dreams of freedom and harmony, dreams that cannot withstand the mundane stupidity, stereotypes and prejudices of Moscow society. The Laws of Life of this society are openly hostile to the witty, intelligent and open-minded Chatsky, who is believed to be patterned after Pyotr Chaadaev, the outstanding Russian thinker and writer. Yet some critics and biographers have concluded that Chatsky also embodied the traits of Griboyedov, whom another poet, the brave hussar and 1812 war hero Denis Davydov, called the “Monstrous Mind,” for his paradoxical and original thinking.

 

The play’s characters showcase all the negative traits of the era: servility, submissiveness, closed-mindedness and poor education. In Gogolian style, Griboyedov gave the characters what, in Russian literary tradition, are called “speaking family names.” There is Molchalin (literally Mr. Silent), prince and princess Tugoukhovskiye (Mr. and Mrs. Deaf). In the play, Chatsky’s critics hold his democratic views to be subversive, potentially shattering the foundations of Russian society. Chatsky, for his part, feels his antagonists “borrow their arguments from outdated newspapers.” As a result of the disputes, Chatsky’s critics form an anti-Chatsky plot and spread the rumor that he is insane, forcing him out of Moscow. Even Sofia, for whom Chatsky had tender feelings in his youth, betrays him. She prefers to tie the knot with the more reliable (though servile and submissive) Mr. Silent – hence Chatsky’s phrase, “Blessed are the Molchalins of this world.”

And now, in the words of Famusov:  Дверь отперта для званных и незванных ("Invited guest or not, it’s open door"). Come on in, the reading's fine!

You Might Also Like

Woe From Wit (bilingual)
  • June 20, 2017

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
Jews in Service to the Tsar

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955