February 13, 2014

Because Curling is Not Funny Enough! #SochiFunny


Because Curling is Not Funny Enough! #SochiFunny

“Of course we are proud, excited even,” said Russian skater Maxim Trankov, after he and partner Tatiana Volosozhar won the coveted gold in pairs skating this week. “But more than that, we are glad the pressure is off. Ever since we were featured on the cover of Russian Life, we have felt that the eyes of the world were upon us. It’s not an understatement to say we owe our win to Russian Life – it really pumped us up! Well, that and the daily calls from the Kremlin to ask how we are doing...”

Of course, Trankov never said any of that. We’re just joking. Because life without humor is dull. And that is even true when it comes to sports.

Here at the Olympics, one cannot be exclusively focused on “ochki, goly, sekundy” (points, goals,seconds). So, time to look at the lighter side of things in Sochi.

First there is the slapstick humor of the Norwegian men's kerling team, which beat the US on Monday. Their funky red and white checkerboard pants had to be specially approved by the IOC in the run-up to the Olympics. But then those crazy Norwegian kerlers dared to stroll about the Olympic park wearing their checkered britches. The ICO then stepped in and barred them from doing this as it was regarded as brand advertising, which is not officially permitted at the Games. So, in protest, the kerlers posed pantless for photographs before the Olympic flame. Pantless, that is, in the sense of in their underwear...

 

Here in the Rostelekom [not an advertisement] Computer Center, where we press types type our articles and posts, we work on nice, notebooks, but are required to use the not-so-user friendly Open Office software, which many of us find to be a nightmare. So one smart lady here dubbed it "Zhopen Office" (in Russian, zhopa is a crude-ish word for one’s behind).

Meanwhile, there are some developments in the investigation into the causes of the mysterious “fifth ring scandal” – the one that did not open during the opening ceremony due to technical glitch. Those who saw it live at the stadium (and, I am told, in the US) witnessed the mishap, but those who watched it live on TV-1 in Russia (perhaps with a 7-second delay) didn’t see anything wrong. Director Konstantin Ernst confessed that they dubbed in footage from the successful rehearsal. Call it a hitech Potemkin Village. Ernst preferred a Zen explanation: “if a ball is perfectly polished, leave a dent on it so that one can see how well it is polished.”

Luckily, Runet was abuzz with a very logical explanation: It was not a mistake but an intentional snub. The fifth ring in question, one blogger said, symbolizes North America, and it was purposely left dim because US President Barack Obama chose not to attend.

Then there was an unexpected coup: Prime Minister Dmitry Medvedev caught on tape, napping during the opening ceremony (apparently even the 7-second delay couldn’t save him). It has already spawned a slew of great memes online.

"Dmitry Anatolevich, are you sleeping again? Dmitry Anatolevich?"
"Young man, last stop!"
"Hey, I wasn't sleeping!"

As everyone knows, security is a huge concern here, so there are lines just like for airports to get on the train between Adler and the mountain venues. In one instance a security guard about my age noticed “a suspicious small bottle” when x-raying my bag. He asked me to pull it out and show it to him. It was a mundane bottle of some Gucci fragrance, so in order to prove it was not a bomb, I sprayed some on me and on him as well.

“Luchshe vnutr” (better taken internally) was his witty reply. As we were both children of the late-Soviet era (when drunkards often drank cheap cologne), we both laughed at his joke, and I always patronize the x-ray machine staffed by my new friend.

As I write this post, the Russian team is doing really well overall, and it’s a balmy 17 degrees (low 60s for you Fahrenheitians). As my dad is fond of joking when things seem to be going too well, “pora rastrelyat” (time for the firing squad).

Oh how we Russians love our dark humor. Me, I might just take a dip in the ocean. But I’ll leave my pants on.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.
How Russia Got That Way

How Russia Got That Way

A fast-paced crash course in Russian history, from Norsemen to Navalny, that explores the ways the Kremlin uses history to achieve its ends.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
Okudzhava Bilingual

Okudzhava Bilingual

Poems, songs and autobiographical sketches by Bulat Okudzhava, the king of the Russian bards. 
Frogs Who Begged...
November 01, 2010

Frogs Who Begged...

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

Jews in Service to the Tsar
October 09, 2011

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.

Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

Fearful Majesty
July 01, 2014

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

The Little Humpbacked Horse
November 03, 2014

The Little Humpbacked Horse

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

A Taste of Chekhov
December 24, 2022

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955