February 09, 2010

A "very bouncy" translation of The Little Golden Calf


The Louisville Courier-Journal has a nice feature this morning on Anne Fisher, the translator and driving force behind our new translation of The Little Golden Calf. It talks about how the book went in and out of favor with the Soviet regime, and how Anne was inspired to bring the work out in English because it had been so instrumental in forging her own understanding of all things Russian.

As an American undergraduate exchange student in Karelia, a province in northwestern Russia, Anne O. Fisher wanted to deepen her appreciation of her host country's culture. So her Russian classmates introduced her to a fictional confidence man, Ostap Bender, the hero of Ilya Ilf's and Evgeny Petrov's obscure satirical novels The Twelve Chairs and The Little Golden Calf "My friends told me, if you want to understand Russia, you have to read these books,â? said Fisher, who lives in Louisville and works as a Russian translator. She quickly became obsessed with the books and with Bender, a Huck Finn with a Slavic accent, a Marx Brother mugging among the Marxists. She went on to write her doctoral dissertation on Ilf and Petrov, then helped translate 2006's Ilf & Petrov's American Road Trip: the 1935 Travelogue of Two Soviet Writers, a Borat-like book about the satirists' journey across the United States.

There is also a bit that any translator can appreciate:

"I thought I knew these stories backwards and forwards, inside and out," Fisher said. "But as soon as I sat down and started translating, going over every word, I felt like I was enjoying them in a way I hadn't before, because I was fully understanding the extent of what makes them so funny and topical."

The Courier-Journal writer also spoke with Jeff Brooks about Anne's work:

"Bender's escapades in this novel amount to a tour of early Stalinist Russia on a full measure of laughing gas,â? said Jeffrey Brooks, professor of Russian history at the Johns Hopkins University and author of When Russia Learned to Read"Of course, Russia at that moment was violent and nasty. You would not know it from this novel, but then, humor requires some distance from some things," he added.

And it ends with a nice plug for the book:

Brooks calls Fisher's translation "very bouncy," giving it the advantage for being based on the most complete and least-censored original text available. Two comprehensive introductions and a full set of notes and appendices explaining the novel's colorful characters and frequent catchphrases offer English-speaking readers a detailed legend for the road map of Soviet culture provided by Ostap Bender's wild ride, keeping his irrepressible spirit alive.

Anne will be giving gave a reading of The Little Golden Calf at Carmichael's Bookstore in Louisville, in case anyone reading this is in striking distance (Wed, Feb 10, 7 pm). [Here is a photo of her hard at work (thanks to Gabriela Nunez):]

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Jews in Service to the Tsar

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955