September 20, 2025

A Modern Fairy Tale


A Modern Fairy Tale
ORDER THE BOOK ONLINE

THE BIG FELLOW

Anastasiia Marsiz
Translated from the Russian by Andrew Sheppard and Michael Pursglove
Glagoslav; 250 pp.; $24.99

Just as Shakespeare could set plays in Italy and Verdi could set operas in France and England, with their works remaining thoroughly English and Italian, the Ukrainian journalist Anastasiia Marsiz’s first novel, set in modern Italy, reads in the literary tradition of skazki, Eugene Onegin and Tolstoy’s folk tales.

Marsiz comfortably addresses her readers and characters in the mode of Pushkin: “Love is a great feeling that can empower a person, fill the heart with joy, and at the same time poison it with doubt, bitterness and pain. Do we know what the feeling will do to us?” She makes use of ghost-inspired conscience and she plays in the darkness and light of Russian fairy tales:

“She looked at him, smiled, and carelessly gathered her thick hair into a ponytail. Calisto, spellbound, stared, entranced by the strands of hair escaping from under the thin silk of the shawl; by her clear, brilliant eyes; the full lips that he wanted to kiss.” Look out, Mimi! “He was in love, as no one had ever been in love before. Or so he thought, because that’s what everyone who’s fallen head-over-heels in love always thinks. This feeling dissipated his arrogance: he no longer wanted to boast of his nobility, about houses, yachts and groves, or to play the hero.”

Marsiz’s title character Ernesto is the physically imposing, simple-minded but actually noble hero, though he is somewhere on the spectrum with Tolstoy’s model of Christian humility, Alyosha the Pot, and Dostoevsky’s “Idiot,” Prince Myshkin. The orphaned son of a Italian woman and her beloved Gambian immigrant partner, Ernesto has an unfailing Christian and philosophic understanding of life’s injustices: “He remembered that grandmother Ceci had taught him that people are only rude to others if they are unhappy and dissatisfied with themselves. So even from childhood he had felt sorry for all those who wronged and insulted him.” Marsiz’s depiction of his intelligence is somewhat inconsistent, as Ernesto can at times display Sherlock’s detective skills or conduct himself with the aplomb of a mental-health professional: “Life is given us to live! Sometimes we have to fight to move forward, while we are still awake, while we are still breathing, while we live. And you too must do that.”

The cast of characters include the big family of generous restaurant owners, a depraved rich developer and his entitled son, a boxing coach with Parkinson’s, and the gorgeous, insightful, mysterious Mimi. Amid the over-the-top romantic drama, featuring murder, rape, incest, revenge and forgiveness, there is also, a la Shakespeare, comedy, and in fact my favorite character is the ravenous clown Rino, who, while ever in quest of satisfying his own culinary desires, continually helps Ernesto in the Big Fellow’s quest to discover the perpetrators of his parents’ deaths.

Большой Человек won the Literary Ukraine Prize in 2021, and the plot’s many coincidences remind us that we’re in a particularly literary or mythic world, reminiscent, if you like, of the intertwined lives of the Greek gods and heroes. I find that it’s Marsiz’s earnestness that makes The Big Fellow an endearing and entertaining novel.

— Bob Blaisdell

ORDER THE BOOK ONLINE

You Might Also Like

Under Review
  • March 01, 2025

Under Review

What our reviewer has been reading lately, and what it has gotten him thinking about.
Under Review
  • June 12, 2025

Under Review

What our reviewer has been reading lately, and what it has gotten him thinking about.
Two On Tolstoy
  • March 01, 2025

Two On Tolstoy

Two new books by our reviewer you will want to add to your bookshelves.
Under Review

Under Review

What our reviewer has been reading lately, and what it has gotten him thinking about.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
Faith & Humor: Notes from Muscovy

Faith & Humor: Notes from Muscovy

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955