September 20, 2025

A Modern Fairy Tale


A Modern Fairy Tale
ORDER THE BOOK ONLINE

THE BIG FELLOW

Anastasiia Marsiz
Translated from the Russian by Andrew Sheppard and Michael Pursglove
Glagoslav; 250 pp.; $24.99

Just as Shakespeare could set plays in Italy and Verdi could set operas in France and England, with their works remaining thoroughly English and Italian, the Ukrainian journalist Anastasiia Marsiz’s first novel, set in modern Italy, reads in the literary tradition of skazki, Eugene Onegin and Tolstoy’s folk tales.

Marsiz comfortably addresses her readers and characters in the mode of Pushkin: “Love is a great feeling that can empower a person, fill the heart with joy, and at the same time poison it with doubt, bitterness and pain. Do we know what the feeling will do to us?” She makes use of ghost-inspired conscience and she plays in the darkness and light of Russian fairy tales:

“She looked at him, smiled, and carelessly gathered her thick hair into a ponytail. Calisto, spellbound, stared, entranced by the strands of hair escaping from under the thin silk of the shawl; by her clear, brilliant eyes; the full lips that he wanted to kiss.” Look out, Mimi! “He was in love, as no one had ever been in love before. Or so he thought, because that’s what everyone who’s fallen head-over-heels in love always thinks. This feeling dissipated his arrogance: he no longer wanted to boast of his nobility, about houses, yachts and groves, or to play the hero.”

Marsiz’s title character Ernesto is the physically imposing, simple-minded but actually noble hero, though he is somewhere on the spectrum with Tolstoy’s model of Christian humility, Alyosha the Pot, and Dostoevsky’s “Idiot,” Prince Myshkin. The orphaned son of a Italian woman and her beloved Gambian immigrant partner, Ernesto has an unfailing Christian and philosophic understanding of life’s injustices: “He remembered that grandmother Ceci had taught him that people are only rude to others if they are unhappy and dissatisfied with themselves. So even from childhood he had felt sorry for all those who wronged and insulted him.” Marsiz’s depiction of his intelligence is somewhat inconsistent, as Ernesto can at times display Sherlock’s detective skills or conduct himself with the aplomb of a mental-health professional: “Life is given us to live! Sometimes we have to fight to move forward, while we are still awake, while we are still breathing, while we live. And you too must do that.”

The cast of characters include the big family of generous restaurant owners, a depraved rich developer and his entitled son, a boxing coach with Parkinson’s, and the gorgeous, insightful, mysterious Mimi. Amid the over-the-top romantic drama, featuring murder, rape, incest, revenge and forgiveness, there is also, a la Shakespeare, comedy, and in fact my favorite character is the ravenous clown Rino, who, while ever in quest of satisfying his own culinary desires, continually helps Ernesto in the Big Fellow’s quest to discover the perpetrators of his parents’ deaths.

Большой Человек won the Literary Ukraine Prize in 2021, and the plot’s many coincidences remind us that we’re in a particularly literary or mythic world, reminiscent, if you like, of the intertwined lives of the Greek gods and heroes. I find that it’s Marsiz’s earnestness that makes The Big Fellow an endearing and entertaining novel.

— Bob Blaisdell

ORDER THE BOOK ONLINE

You Might Also Like

Under Review
  • March 01, 2025

Under Review

What our reviewer has been reading lately, and what it has gotten him thinking about.
Under Review
  • June 12, 2025

Under Review

What our reviewer has been reading lately, and what it has gotten him thinking about.
Two On Tolstoy
  • March 01, 2025

Two On Tolstoy

Two new books by our reviewer you will want to add to your bookshelves.
Under Review

Under Review

What our reviewer has been reading lately, and what it has gotten him thinking about.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

The Moscow Eccentric
December 01, 2016

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.

Marooned in Moscow
May 01, 2011

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.

Fish
February 01, 2010

Fish

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.

Little Golden Calf
February 01, 2010

Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.

White Magic
June 01, 2021

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.

Murder at the Dacha
July 01, 2013

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

The Little Humpbacked Horse
November 03, 2014

The Little Humpbacked Horse

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955