April 22, 2022

Spot the Difference


Spot the Difference
Mightier than the sword? Pexels, Daian Gan

Ukrainian-Israeli artist Zoya Cherkassky-Nnadi spent her childhood in Kyiv, Ukraine, until the age of 14. In 1991, she and her family moved to Israel. Shortly after making visits to Ukraine in 2014, Zoya began creating pieces of art within a project she calls her "Soviet Childhood."

Zoya most recently visited Ukraine four months before Vladimir Putin's invasion of Ukraine. After bombs began to fall and the war had officially begun, Zoya and her family made their way to Israel. Now out of Ukraine, Zoya is using her previous pieces of art from "Soviet Childhood" to convey what is happening  in Ukraine and provide humanitarian aid. 

Drawing from previous pieces, Zoya is now creating a new project titled "Before and After." Pieces within this project are replicas of her previous works in "Soviet Childhood," only now they reflect the current state of Ukraine. For example, her piece "On the Balcony" features a mother and son standing on a balcony observing the beautiful city. The 2022 "After" version of this piece features the same mother and son on the balcony cowering from falling bombs and a red sky. Essentially, a juxtaposition of happy childhood memories and horrid times of suffering for the country. 

Zoya is creating meaningful pieces of art that have touched the hearts of many across the globe and helped to bring awareness to the reality in Ukraine. She is also selling the works to provide monetary aid to Ukraine. The pieces of "Before and After" can be seen here.

You Might Also Like

Refugees Aboard the Volendam
  • April 16, 2022

Refugees Aboard the Volendam

A well-known cruise line has offered one of its ships to aid the humanitarian effort for Ukraine. 
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Moscow and Muscovites
November 26, 2013

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

Steppe
July 15, 2022

Steppe

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.

Murder at the Dacha
July 01, 2013

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

Little Golden Calf
February 01, 2010

Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.

The Little Humpbacked Horse
November 03, 2014

The Little Humpbacked Horse

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

The Moscow Eccentric
December 01, 2016

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955