July 01, 2015

War and Peace: 7 Fun Facts


War and Peace: 7 Fun Facts

A century and a half ago, on July 1, 1865, the first installment of Leo Tolstoy’s epic War and Peace was published in the newspaper Russkiy Vestnik (the novel was titled The Year 1805 in the serialization, which ran through 1867. Whether you’re a Tolstoy aficionado or you tend to steer clear of his lengthy works, check out some fascinating facts about this classic of Russian literature.

 

  1. When Russian spelling was reformed in 1918 and several useless letters were removed – the ъ in particular – the novel ended up about 11 pages shorter.
  2. Don’t worry if the novel is not your cup of tea – Tolstoy himself was not a fan of War and Peace. As early as 1870 he wrote to a fellow author that he was glad he would never write anything as ridiculously verbose as War and Peace again. In 1908 he made a particularly dismissive entry in his diary: “People love me for the trifles – War and Peace and so on – that they think are important.”
  3. The narrative mentions 559 different characters, of which about 200 are historical figures. Tolstoy tried to get everyone into his novel: emperors, generals, nobility, peasants, soldiers, all with their own mannerisms and speech patterns.
  4. Russians like to claim that the title of the book could be a clever play on words. The Russian word for ‘peace,’mir, can also mean ‘world,’ so really, the claim goes, Tolstoy was writing about the relationship between war and the world we live in. But was that really his intent? In pre-Revolutionary Russian, there were two ways of writing this word, with миръ meaning ‘peace’ and мiръ meaning ‘world.’ Only once did Tolstoy himself use the second spelling, not necessarily on purpose, but several editions, including the first printing of the entire novel, used it by mistake. To contribute to the confusion, a 1916 poem by Vladimir Mayakovsky, with the same title as Tolstoy’s novel, used the play on words that Tolstoy passed up.
  5. Tolstoy's notes from the ninth draft of War and Peace, 1864
    The novel took six years to write. During that time, Tolstoy is said to have rewritten the entire manuscript by hand at least 8 times, and individual scenes up to 26 times.
  6. The first full version of the novel was supposed to have been published in 1866, on the heels of the few excerpts published in Russkiy Vestnik. That manuscript was significantly shorter, as it skipped many of Tolstoy’s philosophical discussions and presented French conversations in Russian (the author’s translation) instead of in French, as in later editions. One editor characterized that version as “half as long and five times as interesting” – quite a departure from the novel’s modern reputation as being a bit of a drag.
  7. The 4-part film adaptation, filmed in 1965 in the Soviet Union, was 7 hours 11 minutes long. It was the most expensive Soviet film ever made.

 

Image source: Deadline Hollywood

Fact sources: narod.ru, russkiymir.ru, Wikipedia

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Maria's War: A Soldier's Autobiography

Maria's War: A Soldier's Autobiography

This astonishingly gripping autobiography by the founder of the Russian Women’s Death Battallion in World War I is an eye-opening documentary of life before, during and after the Bolshevik Revolution.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
A Taste of Chekhov

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955