September 08, 2011

Review: New Fiction for Russophiles


Review: New Fiction for Russophiles

The New Moscow Philosophy Vyacheslav Pyetsukh (Twisted Spoon, $16)
The Sky is Falling Caroline Adderson (Thomas Allen, $32.95)
Separate Kingdoms Valerie Laken (Harper, $14.99)

“It should come as no surprise,” writes Vyacheslav Pyetsukh at the beginning of The New Moscow Philosophy, “that where literature goes life follows, that Russians not only write what they live but in part live what they write…”

The infusion of Russian literature into life is a theme central to all three of these new fiction offerings – from a Russian, a Canadian and an American. Pyetsukh’s absurd novel (published in Russian in 1989 and only now translated – very fluidly – by Krystyna Anna Steiger) ruminates on this aspect self-consciously, spinning a murder mystery out of a riff on Raskolnikov’s killing of the old woman in Crime and Punishment, while at the same time considering why Russians’ sense of self (National Idea, anyone?) is so bound up with their internal discourse. Not unlike, perhaps, a Raskolnikovian internal monologue. 

Pyetsukh’s Dostoyevskian drama unfolds in a Moscow communal apartment at Petroverigsky Lane 12, in the mid- to late-1980s. Meanwhile, halfway around the world, in Caroline Adderson’s stunningly visual novel The Sky is Falling, the story centers on a Canadian communal apartment of sorts during the same era. The main character Jane, is at university studying Russian literature, and has just moved into a home she will share with three other students, each trying to be more radical than the next. Jane soon finds the lines blurring between life and Russian literature. Indeed, the novel begins with a Chekhovian off-stage shot: the downing of KAL 007 by a Soviet MiG. Galvanized by their fear of nuclear war, the housemates become involved in the anti-nuclear movement and launch on trajectories that, 20 years on, none of them could have anticipated.

But then, who of us living through the 1980s foresaw the changes on the horizon? That in 2011 Russia and the U.S. would lock horns not over nuclear launch vehicles but over the rules for transnational adoption? Valerie Laken (herself a student of Russian and one who lived and worked in Russia in the 1990s, after having grown up in Rockford, IL, sensing very palpably the global nuclear threat), in her powerful story collection Separate Kingdoms, evokes this brave new world and all the unexpected effects it has had on Russians, on foreigners trying to live in Russia, on Americans trying to live as Americans. Not all the stories in this collection have a Russian tinge, but enough do to make this a noteworthy aspect that should give ample reason for Russophiles to take an interest in Laken’s moving stories.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Jews in Service to the Tsar
October 09, 2011

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.

A Taste of Russia
November 01, 2012

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.

Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

White Magic
June 01, 2021

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.

Woe From Wit (bilingual)
June 20, 2017

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.

Bears in the Caviar
May 01, 2015

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.

The Samovar Murders
November 01, 2019

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.

How Russia Got That Way
September 20, 2025

How Russia Got That Way

A fast-paced crash course in Russian history, from Norsemen to Navalny, that explores the ways the Kremlin uses history to achieve its ends.

Steppe
July 15, 2022

Steppe

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.

A Taste of Chekhov
December 24, 2022

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955