From Germany with Love

В русском языке есть много слов, заимствованных из других языков. Сегодня мы поговорим о словах, пришедших к нам из немецкого (или из других языков, но через немецкий). С древних времён и по сей день по разным причинам немецкие слова попадали в русскую речь. Их привозили люди самых разных профессий и специальностей. Да и русскоговорящие путешественники и студенты часто помогали немецким терминам, калькам и фразеологизмам появиться в России.

 Далеко не все русскоговорящие люди знают, что самые обычные слова: цифра (die Ziffer «цифер» – numeral, figure), солдат (der Soldat «зольдат» – soldier), галстук (der Halstuch «хальстух» – necktie), ранец (der Ranzen «ранцен» – satchel, elementary school backpack, etc.) пришли к нам из немецкого или через немецкий (солдат). Если вы знаете немецкий язык, вам будет проще запомнить русские слова и выражения с немецкими корнями. В любом случае, многие слова могут показаться вам знакомыми: das Feuerwerk «фойерверк» фейерверк - fireworks.