From Germany with Love

Прочитайте и переведите этот текст и список слов.

В русском языке есть много слов, заимствованных из других языков. Сегодня мы поговорим о словах, пришедших к нам из немецкого (или из других языков, но через немецкий). С древних времён и по сей день по разным причинам немецкие слова попадали в русскую речь. Их привозили люди самых разных профессий и специальностей. Да и русскоговорящие путешественники и студенты часто помогали немецким терминам, калькам и фразеологизмам появиться в России.

 Далеко не все русскоговорящие люди знают, что самые обычные слова: цифра (die Ziffer «цифер» – numeral, figure), солдат (der Soldat «зольдат» – soldier), галстук (der Halstuch «хальстух» – necktie), ранец (der Ranzen «ранцен» – satchel, elementary school backpack, etc.) пришли к нам из немецкого или через немецкий (солдат). Если вы знаете немецкий язык, вам будет проще запомнить русские слова и выражения с немецкими корнями. В любом случае, многие слова могут показаться вам знакомыми: das Feuerwerk «фойерверк» фейерверк - fireworks.

А. циферблат (das Zifferblatt)

Б. штемпель (der Stempel)

В. офицер (der Offizier)

Г. хирург (der Chirurg)

Д. парикмахер (der Peruckenmacher; meaning changed)

Е. бухгалтер (der Buchhalter)

Ё. рыцарь (der Ritter)

Ж. матрос (der Matrose)

З. шпион (der Spion)

И. мебель (das Möbel)

Й. бутерброд (das Butterbrot)

К. рюкзак (der Rucksack)

Л. бакенбарды (die Backenbärte - plural)

М. курорт (das Kurort)

Н. скелет (das Skelett)

Используйте все эти слова в этих предложениях. Затем составьте свои предложения с использованием этих и других слов с немецкими корнями.

1. В августе мы едем отдыхать на __________________.
2. В кабинете анатомии стоял _________________, а в кабинете
   истории — ________________.
3. Мой дядя — лучший __________________
   в городской больнице.
4. Вчера мы купили новую ______________________ в спальню.
5. У этих старинных часов очень красивый _________________________.
6. Из дальнего плавания ________________ вернулся сильно загоревшим, за плечами у него был старый ______________________.
7. Главный _______________________ поставил ____________________ на документ и убрал его в папку.
8. _______________________ подстриг молодого ________________а, а потом подровнял ему _______________________.
9.  спрятался под кустом и тихо ел _____________________.

KEY

1. М, 2. Н, Ё, 3. Г, 4. И, 5. А, 6. Ж, К, 7. Е, Б, 8. Д, В, Л, 9. З, И.