Poetry Smackdown

My calm I have barely recovered,
I’ve got the chills, such joy I feel:
Lavrov and Shoigu have discovered
Our country’s national idea!
Just like Brazil’s! The noble cause is
Running, playing, let’s get moving!
We’ll get men out of their garages,
With soccer we’ll be folks inducing.
For us, there’ll be no Mundial
(Not for them to say, but still…)
That’s fine, no harm to our morale,
There’s no one here that’s gonna’ kill.
Your sanctions serve just to embolden,
We see no threat from such extremes,
And here at home we plan on holding,
A championship of courtyard teams.
The wheels of time have brought us back here:
Our glamour was for show, no more.
The courtyard, kids! It all belongs there:
The MID spokesperson, culture, war.

Сдержать эмоций не могу
И от восторга холодею:
Нашел Лавров, открыл Шойгу
Национальную идею!
Она бразильской не хужей.
Играй, народ, ногами двигай!
Достанем всех из гаражей
И соблазним футбольной лигой.
Отнять грозятся мундиаль
(Отнять не смогут, но грозятся) –
А мы готовы, нам не жаль,
Никто не будет угрызаться.
Мы хорошо защищены
От ваших санкций нездоровых
И проведем внутри страны
Чемпионат команд дворовых.
Так повернулось колесо:
Побыв гламурными для вида –
Айда во двор! Дворово всё:
Война, культура, спикер МИДа.”

This courtyard style you’re first to mention.
“And we? We’re nothing posh or chic.”
It’s just for ease of comprehension
We make our points in courtyard speak.
Who needs the lavish prose of Hesse?
Who wants to play a glass bead game?
For those who feast on nature’s messes
We’ll give our case poetic frame.
It’s from their blogs we’ve excavated
Some trendy words, and hope to light
The verbal ore we’ve ventilated
With breathing life – may it ignite!
These well-known words caught many eyes,
All sorts, all types came in a drove,
But now a swarm of angry flies
Got stuck in our linguistic trove.
What else is new? This lame performance
Is something we see every day.
Real matters are of no importance,
But bring up style – they gab away.
Our clever style for you’s confusion,
But clever gets our message out.
To you we offer courtyard fusion,
So you can get what we’re about.

Дворовый стиль был задан вами.
«А мы? Ничем мы не блестим».
Лишь для удобства пониманья
Мы на дворовом говорим.
Кому нужны изыски Гессе?
Ведь не с кем в бисер нам играть.
Теперь для санитаров леса
Мы стали вирши сочинять.
Из блогов их мы почерпнули
Расходных слов немало, и
Мы жизнь в руду из слов вдохнули,
Себе сказав заветно «жги!»
Услышав слов знакомых звук,
Слетелись все, кто только мог,
И влипла стайка злобных мух
В наш лингвистический урок.
Что ж... Эту чудную картину
Мы наблюдаем каждый день.
Вам дела нет до сути мира,
А стиль вам обсуждать не лень.
Заумный стиль для вас не нужен -
Им говорим с народом мы.
Для вас готов дворовый фьюжн,
Не напрягающий умы.