Gogol’s Dead Souls features a famous episode in which local officials in the provincial town the protagonist Chichikov is visiting are trying to figure out just who this fellow is and why he is purchasing deceased serfs. At one point the postmaster suddenly comes up with the idea that Chichikov is in fact a certain Captain Kopeykin, and he launches into a story about said captain:
“After the campaign of eighteen-twelve, my good man,” the postmaster began, despite the fact that the room contained not just one good man, but a whole six of them, “after the campaign of eighteen-twelve, there was a Captain Kopeykin sent back among the wounded. It may have been at Krasny and it may have been at Leipzig, but imagine – he had his arm and leg torn off. Well, back then they didn’t make any of those, you know, provisions for the wounded; that something-or-other fund for invalids was put in place, in a manner, much later. Captain Kopeykin sees that he has to work, but the only arm he has is his left one. He pays a visit to his father back home and his father says: ‘I have nothing to feed you; I, you can imagine, am barely able to come up with bread for myself.’ And my captain Kopeykin decided to set out, my good man, to Petersburg to see whether the sovereign might show him any monarchical mercy: ‘here it is, so on and so forth, in a manner of speaking, I sacrificed my life and spilled my blood…’ ”
Kopeykin, of course, was not granted a pension and winds up turning to a life of crime. In the final version of Gogol’s novel, the postmaster’s story is cut short when his audience reminds him that, seeing as how Chichikov has all his limbs, he could not possibly be the one-armed, one-legged brigand Kopeykin. In earlier drafts, however, the story continues and has Kopeykin escaping to America and writing a letter to the tsar, who is moved to set aside “capital for invalids” – a fund to aid wounded veterans.
Don't have an account? signup
Russian Life is a 29-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.
PO Box 567
Montpelier VT 05601-0567