Aylmer Maude

Aylmer Maude (1858-1938) was working in Moscow as director of the Anglo-Russian Carpet Company when he met and married Louise Maude (1855-1939), one of six children of the expatriate British businessman James Stewart Shanks, co-owner of a jewelry business and English store. The couple lived for many years in Moscow, became close friends with Leo Tolstoy, and spent the last 40 years of their lives translating and promoting his work from England. Tolstoy thought highly of the Maudes’ translations, saying better translators “could not be invented.”

Translations

The Living Corpse (35: Gypsies)
War and Peace (40: Fall)

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Our Contacts

Russian Life
PO Box 567
Montpelier VT 05601-0567

800-639-4301
802-223-4955