Russian Tongue Twisters

Скороговорки... или как быстро “вывихнуть язык”

В этом выпуске “Учитесь” мы с  удовольствием предлагаем вашему вниманию несколько широко известных скороговорок. Скороговорка  —  1. быстрая речь. например: говорить скороговоркой; 2. специально придуманное короткое, зачастую шуточное или нелогичное, произведение из одной или более фраз, построенное на сочетании труднопроизносимых звуков и слов, быстро проговариваемое, иногда по памяти.

Пожалуйста, прочтите эти хорошо известные скороговорки (некоторые в сокращённом варианте), а потом подберите к ним перевод. Теперь попробуйте прочесть эти скороговорки вслух, и чем быстрее, тем лучше. Скороговорки - это замечательная зарядка для языка!

1. Ехал грека через реку, видит грека — в реке рак. Сунул грека руку в реку, рак за руку греку — цап!

2. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.

3. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.

4. На дворе — трава, на траве — дрова.
Не руби дрова на траве двора!

5. - Расскажите про покупки!

    - Про какие про покупки?
- Про покупки, про покупки, про
покупочки свои. 

6. Корабли лавировали-лавировали, да не вылавировали.

7. Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла.

8. От топота копыт пыль по полю летит.

9. Кукушка кукушонку купила капюшон.

10. Мама Милу мылом мыла. Мила мыла
не любила.

11. Еду я по выбоинам. Из выбоин не выеду я.

12. Всех скороговорок не перескороговоришь, не перевыскороговоришь.

А. Sasha walked along the highway, sucking on a dry bagel.

Б. - Tell us about the purchases!

    - About what purchases?

    - About the purchases, about the purchases, about those purchases of yours.

В. The heron was wasting away, the heron was withering, the heron croaked.

Г. A cuckoo bird bought a hood for her cuckoo chick.

Д. A Greek rode across the river, sees a crayfish in the river. The Greek stuck his hand in the river, the crayfish clawed the Greek’s hand – snap!
Е. From the stomping of hooves, dust is flying across the field.

Ё. Mom was washing Mila with soap. Mila did not like the soap.

Ж. I am driving through potholes. I can’t drive out of the potholes.

З. Carl stole corals from Clara, and Clara stole a clarinet from Carl.

И.  In the yard there’s grass, on the grass there’s firewood. Don’t chop firewood on the grass in the yard!

Й. It’s impossible to say all the tongue twisters quickly, nor to say them even quicker.

К. The ships maneuvered and maneuvered, but didn’t maneuver their way out.

KEY
1.Д, 2.А, 3.З, 4.И, 5.Б, 6.К, 7.В, 8.Е, 9.Г, 10.Ё, 11Ж, 12.Й