“This colloquial word and expression combines the meaning of “perhaps,” “I wish,” “on the off-chance,” and “hopefully,” which creates problems when translating.” – from 93 Untranslatable Russian Words.
Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.
Russian Life 73 Main Street, Suite 402 Montpelier VT 05602
802-223-4955
[email protected]
