May 01, 2008

Tungusk-sidebar


The center of the impact I walked all around!

Like a fiery spray of incandescent gasses

And cold bodies

The meteorite smashed into a hollow 

With its hills, its tundra, its swamp

And, like a spray of water,

After hitting the smooth surface,

It sent a shower

To all four corners,

And just like that a spray

Of incandescent gasses with a cluster of bodies

Penetrated the earth

And its immediate effect,

As well as

Its explosive reverberation produced

This entire picture of destruction.

 

 

Я центр паденья обошел вокруг!

Струею огненной из раскаленных газов

И хладных тел

Метеорит ударил в котловину

С ее холмами, тундрой и болотом

И, как струя воды,

Ударившись о плоскую поверхность,

Рассеивает брызги

На все четыре стороны,

Так точно и струя

Из раскаленных газов с роем тел

Вонзилась в землю

И непосредственным воздействием,

А также

Взрывной отдачею произвела

Всю эту мощную картину разрушенья

 

–Leonid Kulik

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955