Стой там, иди сюда!

Пожалуйста, прочтите и переведите этот небольшой текст.

Когда мама пришла с работы домой, там был страшный беспорядок, и стоял дикий шум. Oказалось, это её дети стояли на ушах. Как только они увидели, что в дверях в растерянности стоит мама, они молча встали по стойке смирно. Теперь дома стояла полная тишина... Дети стояли понурыми. Oни стояли перед выбором: соврать или сказать правду…

Вы заметили, какой глагол повторяется в тексте? Правильно, глагол “стоять.”

pres. tense 3 p.sg./pl.: стоит/стоят, past tense 3 p. sg. m./f./pl.: стоял/а/и

Cопоставьте список устойчивых и фразеологических выражений слева с их английскими вариантам. Match the list of set expressions with their English counterparts on the right.

1. стоять первым в списке

2. стоять на горохе / на гречке

3. стоять на ушах

4. стоять над душой

5. твёрдо стоять на ногах

6. стоять во главе государства

7. стоять на часах

8. стоит / стояла хорошая погода / жара

9. стоят / стояли сильные морозы / холода

10. (на)стоять на своём

11. стоять за чем-то (Кто стоит за этим преступлением?)

12. пoстоять за себя

13. стоять горой за кого-то / что-то

14. перед кем-то стоит цель / задача

15. стоять особняком

16. стоять костью в горле

A. to stand guard, to keep watch, to be on sentry duty

Б. there is / was nice weather / a heat wave

В. to annoy someone or get in the way by “hovering” while they are working / thinking

Г. to insist on / to not retreat from one’s point of view

Д. there is / was a spell of frigid / cold weather

Е. to stand alone, separate and far from others

Ё. to be the first one on the list

Ж. to behave badly /crazily / in a loud manner; to try one’s hardest to get something done

 З. for someone or something to be in someone’s way, to bother, annoy someone

И. to be behind something, e.g. a crime or initiative

Й. a type of corporal punishment

К. to be the head of a country

Л. to stand up for oneself

М. to stand firmly and independently in one’s life

H. someone has a task / assignment in front of them

О. to resolutely back someone up, to staunchly defend them

KEY: 1.Ё, 2.Й, 3.Ж, 4.В, 5.М, 6.К, 7.А., 8.Б. , 9.Д, 10.Г, 11.И, 12.Л., 13.О 14.Н. 15.Е, 16.З