Nagibin's Clear Ponds

Юрий Нагибин ~ Чистые пруды

In this Uchites you will read an excerpt from the short story ”Чистые пруды,” by Yury Nagibin (see page 19). Uchites is edited by Evgeny Dengub (Amherst College) and Susanna Nazarova (Mount Holyoke College).

1. Вы прочитаете отрывок из рассказа Юрия Нагибина «Чистые пруды», в котором рассказывается о первой любви. Чистые пруды (Clear Ponds) – это район в центре Москвы рядом с прудом, где жил писатель.

Чистопрудный бульвар – свидетель1, увы2, неудачливый3, первой моей и единственной школьной любви, которую я пронёс сквозь4 детство, отрочество5, юность. Нина Варакина жила в том же Телеграфном переулке6, близ Чистых прудов, где жил и я. Наш общий путь7 с ней в школу пролегал8 по Чистым прудам. В начальных классах мы шли так: Нина Варакина впереди, я на почтительном9 расстоянии10 сзади или по соседней аллее. Она знала, конечно, что я не просто следую11 своей дорогой12, что я иду с ней. …. В пятом, шестом классах мы шли уже рядом, разговаривая, потом мы ходили, взявшись13 за руки, наконец, в последних классах – под руку14. Но это нисколько не приближало15 меня к ней. …

Сколько я натерпелся16 из-за этой девчонки! Редкий день меня не били17. …Когда мы стали старше, драки18 прекратились19. Мы могли спокойно сидеть на скамейке20 Чистых прудов и в тысячный раз выяснять21, почему я ей не нравлюсь, вернее22, нравлюсь, но как-то не так. … Я знал, что Нина целовалась23 с красивым, щеголеватым24 старшеклассником Лазутиным, редактором25 школьной стенной газеты; что нередко её привозит в школу на мотоцикле парень в кожаной26 куртке….

Самая трудная пора27 наступила28, когда мы перешли в десятый класс. Нину «открыла» вся школа. … Не было дня, чтобы очередной29 поэт не вёл Нину на Чистые пруды, к беседке30, чтобы прочесть ей стихи своего сердца. … Мы вместе с ней смеялись31 над этими стихами. И всё же я с болью чувствовал, что Нину трогают32 если не сами стихи, то усилия33, затраченные34 в её честь35. И становилось странным, отчего36 же молчу я, самый давний и преданный37 её поклонник38…

И вот я просидел долгую ночь, марая39 один тетрадочный лист40 за другим. Первая строчка41 давалась легко: «Пусть все тебе пишут, играя», «Всю жизнь так близко и далёко», «Неужто42 ты не понимаешь», «Я тебя разлюбить не умею», «Какая боль, какая нежность43». … И дальше ни с места44. Мне было печально45 и больно. Уже под утро я схватил46 чистый лист бумаги и твёрдо47 написал: «Ты самая красивая, я очень тебя люблю».

Нинино лицо, когда она прочла это краткое послание48, выразило49 досаду50 и разочарование51. Потом она ещё раз прочла его и долго, задумчиво улыбнулась52. «Пиши прозу, – сказала она…»

Прошли годы и годы, я так и не придумал ничего лучшего. И вот теперь, уже немолодой, я могу сказать своей нынешней53 любви всё то же: «Ты самая красивая, я очень тебя люблю…»

2. Ответьте на вопросы. {Answer the questions.}

• Когда главный герой полюбил Нину Варакину?
• Знала ли Нина, что он её любит?
• Любила ли она его в ответ? Почему вы так думаете?
• Почему и кто его бил?
• Как вы понимаете предложение «Нину открыла вся школа»?
• Кто и зачем писал Нине стихи?
• Почему герою было «печально и больно» однажды ночью?
• Какое «послание» он дал Нине?
• Почему она посоветовала ему писать прозу?
• Что бы вы почувствовали, если бы получили такое «послание»?

1. witness
2. alas
3. unlucky
4. through
5. adolescence
6. side street
7. trip
8. go through
9. respectful
10. distance
11. follow
12. road
13. holding
14. arm-in-arm
15. bring closer
16. endure
17. beat
18. fight
19. stop
20. bench
21. figure out
22. or rather
23. kiss
24. dapper
25. editor
26. leather
27. period
28. begin
29. another
30. gazebo
31. laugh
32. touch
33. effort
34. expended
35. honor
36. why
37. devoted
38. admirer
39. scribbling
40. page
41. line
42. don’t you
43. tenderness
44. full stop
45. sad
46. grab
47. firmly
48. message
49. express
50. annoyance
51. disappointment
52. smile
53. present