Nagibin's Clear Ponds

In this Uchites you will read an excerpt from the short story ”Чистые пруды,” by Yury Nagibin (see page 19). Uchites is edited by Evgeny Dengub (Amherst College) and Susanna Nazarova (Mount Holyoke College).

1. Вы прочитаете отрывок из рассказа Юрия Нагибина «Чистые пруды», в котором рассказывается о первой любви. Чистые пруды (Clear Ponds) – это район в центре Москвы рядом с прудом, где жил писатель.

Чистопрудный бульвар – свидетель1, увы2, неудачливый3, первой моей и единственной школьной любви, которую я пронёс сквозь4 детство, отрочество5, юность. Нина Варакина жила в том же Телеграфном переулке6, близ Чистых прудов, где жил и я. Наш общий путь7 с ней в школу пролегал8 по Чистым прудам. В начальных классах мы шли так: Нина Варакина впереди, я на почтительном9 расстоянии10 сзади или по соседней аллее. Она знала, конечно, что я не просто следую11 своей дорогой12, что я иду с ней. …. В пятом, шестом классах мы шли уже рядом, разговаривая, потом мы ходили, взявшись13 за руки, наконец, в последних классах – под руку14. Но это нисколько не приближало15 меня к ней. …